آیا تا حالا موقع نوشتن یا حرف زدن به انگلیسی سر دوراهی Affect و Effect مونده‌اید؟ آیا می‌دونید چرا جمله‌ی «The effect of this medicine is amazing» درسته ولی «The affect of this medicine is amazing» کاملاً غلطه؟ آیا اصلاً این دو کلمه معنی یکسانی دارن یا یک فرق اساسی و همیشگی باهم دارن؟ اگه جواب این سوال‌ها برای شما «نه، دقیق نمی‌دونم» هست، جای درستی اومدید. تو این مقاله قراره با زبان ساده و مثال‌های واقعی یاد بگیرید که Affect و Effect دقیقاً کجا و چطور به‌کار می‌رن، تا دیگه هیچ‌وقت این دو کلمه رو تو نوشتن یا مکالمه انگلیسی اشتباه نگیرید.
تفاوت اصلی Affect و Effect در چیه؟
ساده‌ترین قانونی که باید یادتون باشه اینه: Affect تقریباً همیشه «فعل» (verb) هست و به معنی «تاثیر گذاشتن روی چیزی» استفاده می‌شه؛ در حالی که Effect تقریباً همیشه «اسم» (noun) هست و به معنی «نتیجه» یا «تاثیر» به‌کار می‌ره. یعنی وقتی دارید درباره‌ی عملِ تاثیرگذاشتن صحبت می‌کنید، از Affect استفاده می‌کنید؛ وقتی دارید درباره‌ی نتیجه‌ی آن تاثیر حرف می‌زنید، سراغ Effect می‌رید.
|
ترجمه |
مثال |
|
کم‌خوابی روی تمرکزت تاثیر می‌گذاره. |
Lack of sleep affects your concentration. |
|
این دارو چند تاثیر جانبی داره. |
This medicine has several side effects. |
|
بارون شدید روی ترافیک تاثیر گذاشت. |
The heavy rain affected the traffic. |
|
تاثیر این فیلم روی من خیلی زیاد بود. |
The effect of this movie on me was huge. |
چطور از Affect به‌عنوان فعل استفاده کنیم؟
Affect معمولاً بعد از فاعل و قبل از مفعول می‌آد و دقیقاً مثل هر فعل دیگه‌ای صرف می‌شه (affects, affected, affecting). معنیش می‌شه «روی چیزی اثر گذاشتن» یا «چیزی رو تحت تاثیر قرار دادن»، معمولاً هم یه بار منفی یا خنثی داره.
|
ترجمه |
مثال |
|
استرس می‌تونه روی سلامتی تاثیر بگذاره. |
Stress can affect your health. |
|
این خبر عمیقاً همه‌ی ما رو تحت تاثیر قرار داد. |
This news deeply affected all of us. |
|
تغییرات آب‌وهوا دارن روی کشاورزی تاثیر می‌گذارن. |
Climate change is affecting agriculture. |
چطور از Effect به‌عنوان اسم استفاده کنیم؟
Effect به‌عنوان اسم معمولاً با حرف‌اضافه‌ی on یا of همراه می‌شه و تو عبارت‌های ثابتی مثل have an effect on something ،side effect و in effect خیلی زیاد استفاده می‌شه. این‌جا دیگه از فعل خبری نیست؛ Effect داره نقش یک «چیز»، یعنی خودِ نتیجه رو بازی می‌کنه.
|
ترجمه |
مثال |
|
ورزش تاثیر مثبتی روی خلق‌وخو داره. |
Exercise has a positive effect on mood. |
|
تاثیر این سیاست هنوز معلوم نیست. |
The effect of this policy is still unclear. |
|
قانون جدید از ماه آینده اجرا می‌شه. |
The new law takes effect next month. |
آیا Effect هیچ‌وقت فعل می‌شه؟
بله، ولی خیلی به‌ندرت و فقط تو زبان رسمی. وقتی Effect به‌صورت فعل استفاده می‌شه، معنیش می‌شه «ایجاد کردن» یا «عملی کردن» یک تغییر یا تصمیم، نه فقط «تاثیر گذاشتن». این شکل معمولاً تو متون رسمی، اداری یا سیاسی دیده می‌شه، نه تو مکالمه‌ی روزمره.
|
ترجمه |
مثال |
|
مدیرعامل جدید چند تغییر مهم رو عملی کرد. |
The new CEO effected several major changes. |
|
دولت قصد داره این اصلاحات رو اجرایی کنه. |
The government plans to effect these reforms. |
اشتباهات رایج در استفاده از Affect و Effect
بیشترین اشتباهی که زبان‌آموزها می‌کنن اینه که Effect رو به‌جای فعل Affect به‌کار می‌برن، یا برعکس، Affect رو جایی می‌ذارن که باید یک اسم بیاد. این جدول چند نمونه‌ی رایج از این اشتباهات رو نشون می‌ده.
|
درست |
غلط |
|
Smoking affects your lungs. |
Smoking effects your lungs. |
|
The effect was immediate. |
The affect was immediate. |
|
Noise can affect concentration. |
Noise can effect concentration. |
ترفند حفظ کردن Affect و Effect
یه ترفند ساده: حرف A تو Affect یعنی Action (یعنی عمل تاثیرگذاشتن، پس فعله)، و حرف E تو Effect یعنی End result (یعنی نتیجه‌ی نهایی، پس اسمه). هر وقت شک کردید، همین دو کلمه‌ی Action و End result رو تو ذهنتون بیارید.
بیشتر بخوانید: تفاوت Borrow و Lend در انگلیسی چیست؟
در انتها…
همون‌طور که دیدید، تفاوت Affect و Effect با یک قانون ساده قابل حل شدنه: Affect فعله و درباره‌ی عمل تاثیرگذاشتنه، Effect اسمه و درباره‌ی نتیجه‌ی آن تاثیره. اگه این قانون رو با چند مثال تمرین کنید، خیلی زود دیگه هیچ‌وقت تو نوشتن یا صحبت کردن این دو کلمه رو اشتباه نمی‌گیرید.
کسانی که علاقه‌مند به یادگیری گرامرهای انگلیسی (از پایه تا پیشرفته) هستند، می‌تونن با دانلود کردن اپلیکیشن زبانیاد به تمامی درسنامه‌ها دسترسی داشته باشن و با کم‌ترین هزینه‌ی ممکن گرامر انگلیسی رو به صورت کاملاً کاربردی یاد بگیرن. البته علاوه بر این هزاران لغت و اصطلاح به‌روز انگلیسی هم در اپلیکیشن زبانیاد برای شما قابل استفاده است.
