Skip to main content

چرا باید بگیم make a decision ولی do your homework؟ یعنی چی که make و do هر دو تقریباً به «انجام دادن» یا «درست کردن» ترجمه می‌شن ولی هیچ‌وقت نمی‌شه جای همدیگه استفاده‌شون کرد؟ اگه تا حالا وسط یه جمله مکث کردید و با خودتون گفتید «حالا make بگم یا do؟»، نگران نباشید؛ تفاوت Make و Do یکی از رایج‌ترین سردرگمی‌های زبان‌آموزهای فارسی‌زبانه، چون هر دو فعل معمولاً به یه کلمه‌ی فارسی ترجمه می‌شن. در این مقاله با یه قانون ساده و چندتا جدول مثال، دقیقاً یاد می‌گیرید کجا باید make بگید و کجا do، و دیگه هیچ‌وقت سر این موضوع شک نمی‌کنید.

فرق اصلی Make و Do در یک نگاه

به زبان ساده، Do بیشتر به خودِ «فرآیند» و «وظیفه» توجه داره، یعنی وقتی یه کاری رو انجام می‌دید بدون این‌که لزوماً یه چیز تازه به وجود بیاد. ولی Make بیشتر به «نتیجه» و «خلق کردن» ربط داره، یعنی وقتی از هیچ، یه چیز جدید می‌سازید یا باعث یه اتفاق می‌شید. مثلاً وقتی ظرف‌ها رو می‌شورید، یه وظیفه رو انجام می‌دید و چیز جدیدی ساخته نمی‌شه، پس می‌گیم do the dishes؛ ولی وقتی یه کیک درست می‌کنید، یه چیز تازه خلق می‌کنید، پس می‌گیم make a cake. اگه این قانون یادتون بمونه، بیشتر جمله‌هاتون درست از آب در میاد.

ترجمه

مثال

من هر روز تکالیفم رو انجام می‌دم.

I do my homework every day.

اون یه کیک شکلاتی درست کرد.

She made a chocolate cake.

لطفاً کارهای روزمره‌ی خونه رو انجام بده.

Please do your chores.

کِی باید از Do استفاده کنیم؟

Do معمولاً برای فعالیت‌ها، وظیفه‌ها و کارهای روزمره به کار می‌ره؛ کارهایی که بیشتر روی خودِ عمل تمرکز دارن تا روی یه نتیجه‌ی ملموس و تازه. چندتا از پرکاربردترین ترکیب‌ها با Do اینا هستن: do homework (تکالیف انجام دادن)، do the dishes یا do the laundry (ظرف یا لباس شستن)، do a favor (لطف کردن)، do business (تجارت کردن)، do exercise (ورزش کردن) و do your best (نهایت تلاش رو کردن).

بیشتر بخوانید:  تفاوت Used to و Would در انگلیسی چیست؟

ترجمه

مثال

من تکالیفم رو انجام می‌دم.

I do my homework.

می‌شه یه لطف در حقم بکنی؟

Can you do me a favor?

اون هر روز صبح ورزش می‌کنه.

He does exercise every morning.

من نهایت تلاشم رو کردم.

I did my best.

کِی باید از Make استفاده کنیم؟

Make برای خلق کردن، تولید کردن یا باعث به‌وجود آمدن یه چیز تازه به کار می‌ره؛ از تصمیم‌ها و برنامه‌ها تا اشتباه‌ها و پول. ترکیب‌های پرکاربرد: make a decision (تصمیم گرفتن)، make a mistake (اشتباه کردن)، make money (پول درآوردن)، make a promise (قول دادن)، make a plan (برنامه ریختن) و make noise (سر و صدا کردن).

ترجمه

مثال

اون یه تصمیم مهم گرفت.

She made an important decision.

همه آدم‌ها اشتباه می‌کنن.

Everyone makes mistakes.

اون از کار جدیدش پول خوبی درمیاره.

He makes good money from his new job.

بچه‌ها توی اتاق سر و صدا می‌کردن.

The kids were making noise in the room.

اصطلاحات ثابتی که باید حفظ کنید

بعضی ترکیب‌ها قانون بالا رو دنبال نمی‌کنن و فقط باید حفظشون کنید؛ مثلاً make the bed (مرتب کردن تخت) با این‌که یه کار روزمره‌ست، با Make میاد، یا make a phone call (تلفن زدن) که بازم استثناست. از طرف دیگه، do the right thing (کار درست رو انجام دادن) و do research (تحقیق کردن) هم با Do میان ولی شبیه نتیجه به نظر می‌رسن. بهترین راه یادگیری این موارد، دیدن مثال‌های زیاد و تکرار توی جمله‌سازی خودتونه، نه حفظ کردن یه قانون خشک.

ترجمه

مثال

هر روز صبح تختم رو مرتب می‌کنم.

I make my bed every morning.

باید یه تماس تلفنی مهم بگیرم.

I need to make an important phone call.

اون برای پروژه‌ش تحقیق زیادی کرده.

She has done a lot of research for her project.

بیشتر بخوانید:  تفاوت Affect و Effect در انگلیسی چیست؟

بیشتر بخوانید: تفاوت Say و Tell در انگلیسی چیست؟

اشتباهات رایجی که باید ازشون دوری کنید

حالا که قانون کلی و چندتا اصطلاح ثابت رو یاد گرفتید، بد نیست نگاهی به رایج‌ترین اشتباه‌هایی بیندازیم که زبان‌آموزها توی استفاده از Make و Do مرتکب می‌شن. توی جدول زیر، شکل درست رو کنار شکل غلط گذاشتیم تا دفعه‌ی بعد که خواستید جمله بسازید، زودتر یادتون بیاد.

درست

غلط

I need to do my homework.

I need to make my homework.

She made a mistake.

She did a mistake.

Let us make a decision.

Let us do a decision.

He does a lot of research.

He makes a lot of research.

ترفند حفظ کردن Make و Do

یه ترفند ساده: کلمه‌ی Do رو به «وظیفه» (Duty) ربط بدید و Make رو به «ساختن» (Manufacture). هر وقت شک کردید، از خودتون بپرسید: «آیا الان یه وظیفه یا کار روزمره رو انجام می‌دم، یا یه چیز تازه می‌سازم؟» اگه جواب «وظیفه»ست، Do درسته؛ اگه جواب «ساختن یه چیز تازه»ست، Make درسته. این ترفند کوچیک توی اکثر جمله‌های روزمره جواب می‌ده.

در انتها…

تفاوت Make و Do شاید اول کمی گیج‌کننده به نظر برسه، ولی با یادگیری قانون کلی (Do برای وظیفه و فرآیند، Make برای خلق کردن و نتیجه) و حفظ چندتا اصطلاح ثابت، خیلی سریع دستتون میاد. سعی کنید هر روز یه جمله‌ی تازه با یکی از این دو فعل بسازید تا این الگو کم‌کم بخشی از زبانتون بشه.

کسانی که علاقه‌مند به یادگیری گرامرهای انگلیسی (از پایه تا پیشرفته) هستند، می‌تونن با دانلود کردن اپلیکیشن زبانیاد به تمامی درسنامه‌ها دسترسی داشته باشن و با کم‌ترین هزینه‌ی ممکن گرامر انگلیسی رو به صورت کاملاً کاربردی یاد بگیرن. البته علاوه بر این هزاران لغت و اصطلاح به‌روز انگلیسی هم در اپلیکیشن زبانیاد برای شما قابل استفاده است.

Leave a Reply