تا حالا خواستید بگید «وقتی بچه بودم هر تابستون میومدیم خونهی مامانبزرگ» یا «قدیمها هر شب فوتبال بازی میکردم» و موقع ترجمهش به انگلیسی گیر کردید که از used to استفاده کنید یا would؟ اصلاً فرق used to و would چیه؟ میشه همیشه جای هم به کارشون برد؟ و چرا بعضی جملهها فقط با used to درست درمیاد ولی با would غلط میشه؟
خبر خوب اینه که قانونش خیلی پیچیده نیست. توی همین مقاله قدمبهقدم با مثال و جدول یاد میگیرید used to و would رو دقیقاً کجا و چطور به کار ببرید تا دیگه توی این بخش از گرامر انگلیسی گیر نکنید.
Used to برای چی استفاده میشه؟
وقتی میخوایم بگیم یه چیزی توی گذشته عادت یا حالت همیشگیمون بوده ولی الان دیگه اونطوری نیست، از used to استفاده میکنیم. used to هم برای کارهای تکراری (action) به کار میره و هم برای حالتها و وضعیتهای ثابت (state) مثل زندگی کردن یه جا، داشتن یه چیزی، یا دوست داشتن یه چیزی.
|
ترجمه |
مثال |
|
من قبلاً توی تهران زندگی میکردم (الان نمیکنم) |
I used to live in Tehran. |
|
اون قدیمها سیگار میکشید |
He used to smoke. |
|
ما بچه که بودیم عاشق کارتون بودیم |
We used to love cartoons. |
Would برای عادتهای تکراری در گذشته
would هم برای بیان یه کار تکراری توی گذشته به کار میره، ولی برخلاف used to فقط برای کارها (action) درسته، نه برای حالتها. would بیشتر توی خاطرهگویی و داستانتعریفکردن استفاده میشه و معمولاً با قیدهایی مثل every day، usually، always همراه میاد تا مشخص بشه داریم دربارهی یه عادت تکراری حرف میزنیم، نه یه اتفاق یهبار.
|
ترجمه |
مثال |
|
هر تابستون میرفتیم خونهی مامانبزرگ |
Every summer, we would visit our grandmother. |
|
بابام همیشه برام قصه میگفت قبل خواب |
My dad would always tell me a story before bed. |
|
ما هر جمعه با هم فوتبال بازی میکردیم |
We would play football together every Friday. |
تفاوت اصلی Used to و Would
نکتهی کلیدی همینه: used to هم برای عادت (action) هم برای حالت (state) کار میکنه، ولی would فقط برای عادت و کار تکراری درسته و برای حالتها اصلاً به کار نمیره. یعنی هر جملهای که با would درست باشه، با used to هم درسته؛ ولی برعکسش همیشه صادق نیست.
|
ترجمه |
مثال |
|
من قبلاً گیتار زیاد تمرین میکردم (عادت – هر دو درسته) |
I used to practice guitar a lot. / I would practice guitar a lot. |
|
من قبلاً از موسیقی کلاسیک خوشم میاومد (حالت – فقط used to) |
I used to like classical music. |
بیشتر بخوانید: تفاوت Present Perfect و Past Simple در انگلیسی
جاهایی که فقط باید از Used to استفاده کنید
فعلهایی که حالت یا وضعیت رو نشون میدن (state verbs) مثل live، have، know، believe، like، own، belong به هیچ عنوان با would نمیان. اگه جملهتون دربارهی یه ویژگی یا وضعیت ثابت توی گذشتهست، used to تنها گزینهی درسته.
|
درست |
غلط |
|
I used to have a bicycle. |
I would have a bicycle. |
|
She used to know him well. |
She would know him well. |
|
They used to live in London. |
They would live in London. |
منفی و سوالی کردن Used to
برای منفی و سوالی کردن used to از didn't/did استفاده میکنیم و used به شکل ساده (بدون d) برمیگرده. این یکی از جاهاییه که خیلیها اشتباه میکنن.
|
ترجمه |
مثال |
|
من قبلاً اونجا کار نمیکردم |
I didn't use to work there. |
|
تو قبلاً فوتبال بازی میکردی؟ |
Did you use to play football? |
اشتباهات رایج
یکی از رایجترین اشتباهها استفاده از would برای حالتهاست، و اشتباه دیگه نوشتن used to به شکل use to توی جملهی مثبت یا فراموش کردن d توی جملهی منفی و سوالی.
|
درست |
غلط |
|
I used to live there. |
I use to live there. |
|
I didn't use to like it. |
I didn't used to like it. |
|
I used to have long hair. |
I would have long hair. |
ترفند حفظ کردن: اگه جمله دربارهی یه حالت یا ویژگی ثابته (بود/داشت/میدونست)، فقط used to؛ اگه دربارهی یه کار تکراریه که میشه انجامش داد، هم used to هم would جواب میده.
در انتها…
پس خلاصهی ماجرا اینه: برای حالتها و ویژگیهای ثابت گذشته فقط used to، و برای کارهای تکراری هم used to هم would رو میتونید به کار ببرید. با تمرین کردن همین چند تا جدول، دیگه هیچوقت توی این نکتهی گرامری گیر نمیکنید.
کسانی که علاقهمند به یادگیری گرامرهای انگلیسی (از پایه تا پیشرفته) هستند، میتونن با دانلود کردن اپلیکیشن زبانیاد به تمامی درسنامهها دسترسی داشته باشن و با کمترین هزینهی ممکن گرامر انگلیسی رو به صورت کاملاً کاربردی یاد بگیرن. البته علاوه بر این هزاران لغت و اصطلاح بهروز انگلیسی هم در اپلیکیشن زبانیاد برای شما قابل استفاده است.
