تفاوت Borrow و Lend در انگلیسی چیست؟

تا حالا شده بخواید از دوستتون یه خودکار قرض بگیرید و ندونید باید بگید borrow یا lend؟ یا جمله‌ی «می‌شه ماشینت رو قرض بدی؟» رو به انگلیسی بگید و وسطش گیر کنید؟ اصلاً این دو تا کلمه با هم چه فرقی دارن وقتی هر دو یعنی «قرض»؟

اگه این سؤال‌ها براتون آشناست، جای درستی اومدید. تفاوت Borrow و Lend یکی از پرتکرارترین اشتباه‌های فارسی‌زبان‌هاست، چون توی فارسی برای هر دو از یک کلمه («قرض») استفاده می‌کنیم. توی این مطلب با مثال‌های ساده یاد می‌گیرید هر کدوم رو دقیقاً کجا به کار ببرید، اشتباه‌های رایج رو می‌بینید و یه ترفند کوچیک هم یاد می‌گیرید که دیگه هیچ‌وقت این دو تا رو قاطی نکنید. پس همراه ما باشید.

Borrow یعنی چی؟ (قرض گرفتن)

وقتی چیزی رو از کسی می‌گیرید که بعداً پسش بدید، از borrow استفاده می‌کنید. یعنی جهت حرکت به سمت خودتونه: چیزی از بیرون به شما می‌رسه. ساختارش هم معمولاً اینه: borrow something from someone.

ترجمه	مثال
می‌تونم خودکارت رو قرض بگیرم؟	Can I borrow your pen?
من از بانک پول قرض گرفتم.	I borrowed money from the bank.
اون همیشه از خواهرش لباس قرض می‌گیره.	She always borrows clothes from her sister.
می‌شه این کتاب رو یه هفته قرض بگیرم؟	Could I borrow this book for a week?

یادتون باشه بعد از borrow اگه بخواید بگید «از چه کسی»، حتماً از from استفاده کنید، نه to یا of.

Lend یعنی چی؟ (قرض دادن)

وقتی چیزی رو به کسی می‌دید تا مدتی استفاده کنه و بعد برگردونه، از lend استفاده می‌کنید. اینجا جهت حرکت از شما به سمت بیرونه: شما چیزی به کسی می‌دید. گذشته و اسم مفعولش هم بی‌قاعده‌ست: lend – lent – lent.

دو تا ساختار داره که هر دو درسته: lend someone something یا lend something to someone.

ترجمه	مثال
می‌شه خودکارت رو بهم قرض بدی؟	Can you lend me your pen?
بانک به ما پول قرض داد.	The bank lent us some money.
من چترم رو به تام قرض دادم.	I lent my umbrella to Tom.
اون هیچ‌وقت ماشینش رو به کسی قرض نمی‌ده.	He never lends his car to anyone.

تفاوت Borrow و Lend در یک نگاه

ساده‌ترین راه اینه که به «جهت» فکر کنید. Borrow یعنی چیزی می‌گیرید، lend یعنی چیزی می‌دید. یک موقعیت واحد رو می‌شه از دو زاویه گفت: اگه از زاویه‌ی گیرنده حرف می‌زنید borrow، اگه از زاویه‌ی دهنده حرف می‌زنید lend.

ترجمه	مثال
من از سارا ۱۰ دلار قرض گرفتم. (زاویه‌ی گیرنده)	I borrowed $10 from Sara.
سارا به من ۱۰ دلار قرض داد. (زاویه‌ی دهنده)	Sara lent me $10.
می‌تونم لپ‌تاپت رو قرض بگیرم؟	Can I borrow your laptop?
می‌شه لپ‌تاپت رو بهم قرض بدی؟	Can you lend me your laptop?

دقت کنید که دو جمله‌ی آخر دقیقاً یک معنی دارن و هر دو کاملاً طبیعی‌ان؛ فقط فاعل جمله عوض شده. توی جمله‌ی اول فاعل «من» هستم که می‌گیرم، توی جمله‌ی دوم فاعل «تو» هستی که می‌دی.

بیشتر بخوانید: تفاوت Say و Tell در انگلیسی چیست؟

اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها

چون توی فارسی «قرض گرفتن» و «قرض دادن» با یک کلمه ساخته می‌شن، خیلی‌ها این دو فعل رو جابه‌جا به کار می‌برن یا حرف اضافه‌ی اشتباه می‌ذارن. به این جدول دقت کنید:

درست	غلط
Can I borrow your phone?	Can I lend your phone?
Can you lend me your phone?	Can you borrow me your phone?
I borrowed a book from the library.	I borrowed a book to the library.
She lent me her notes.	She lended me her notes.
He lent his bike to his cousin.	He lent his bike his cousin.

رایج‌ترین اشتباه همون جمله‌ی دومه: borrow me اصلاً توی انگلیسی وجود نداره. اگه فاعل جمله کسیه که چیزی رو می‌ده، فعل حتماً باید lend باشه.

ترفند حفظ کردن

حرف اول کلمه رو نگاه کنید: Borrow با Bring یعنی چیزی رو به خودتون می‌آرید، و Lend با Leave یعنی چیزی رو از دست خودتون رها می‌کنید. یا حتی ساده‌تر: هر جا توی فارسی می‌گید «قرض بده» lend و هر جا می‌گید «قرض بگیر» borrow.

Loan چی؟ همون Lend نیست؟

احتمالاً کلمه‌ی loan رو هم شنیدید. Loan بیشتر به‌عنوان اسم به کار می‌ره و یعنی «وام» یا «چیزی که قرض داده شده». توی انگلیسی آمریکایی گاهی به‌عنوان فعل هم استفاده می‌شه و معنی lend می‌ده، ولی توی موقعیت‌های روزمره و مخصوصاً انگلیسی بریتانیایی، lend انتخاب امن‌تریه.

ترجمه	مثال
من برای خرید ماشین یه وام گرفتم.	I took out a loan to buy a car.
اون کتاب رو به یه دوست قرض داده. (آمریکایی)	He loaned the book to a friend.
می‌شه یه وام کوچیک بهم بدی؟	Could you give me a small loan?

چند جمله برای تمرین

حالا خودتون جای خالی رو با borrow یا lend پر کنید و بعد جواب‌ها رو با جدول مقایسه کنید. سعی کنید قبل از دیدن جواب، به جهت حرکت فکر کنید.

ترجمه	مثال
می‌شه شارژرت رو بهم قرض بدی؟	Can you lend me your charger?
می‌تونم دوچرخه‌ات رو قرض بگیرم؟	Can I borrow your bike?
من هیچ‌وقت به کسی پول قرض نمی‌دم.	I never lend money to anyone.
اون از مامانش کمی پول قرض گرفت.	He borrowed some money from his mom.

در انتها…

تفاوت Borrow و Lend فقط توی جهته: borrow یعنی می‌گیرید (از کسی، با from) و lend یعنی می‌دید (به کسی، با to یا بدون حرف اضافه). گذشته‌ی lend هم lent هست، نه lended. اگه همین یک نکته رو یادتون بمونه، دیگه هیچ‌وقت این دو تا رو با هم اشتباه نمی‌گیرید.

کسانی که علاقه‌مند به یادگیری گرامرهای انگلیسی (از پایه تا پیشرفته) هستند، می‌تونن با دانلود کردن اپلیکیشن زبانیاد به تمامی درسنامه‌ها دسترسی داشته باشن و با کم‌ترین هزینه‌ی ممکن گرامر انگلیسی رو به صورت کاملاً کاربردی یاد بگیرن. البته علاوه بر این هزاران لغت و اصطلاح به‌روز انگلیسی هم در اپلیکیشن زبانیاد برای شما قابل استفاده است.