کاربرد فعل Take در انگلیسی + مهم‌ترین اصطلاحات

تا حالا شده بخواید بگید «دوش گرفتم» و بمونید که کدوم فعل درسته؟ چرا انگلیسی‌زبان‌ها می‌گن take a shower ولی هیچ‌وقت نمی‌گن do a shower؟ فرق take a bus با get on a bus چیه؟ و اصلاً چطور می‌شه این همه عبارت مختلف با یک فعل ساده رو یاد گرفت و قاطی نکرد؟

اگه این سؤال‌ها براتون آشناست، جای درستی اومدید. فعل Take یکی از پرکاربردترین فعل‌های انگلیسیه و تقریباً توی هر مکالمه‌ای سر و کله‌اش پیدا می‌شه. توی این مقاله قراره مهم‌ترین کاربردها، کالوکیشن‌ها و اصطلاحات Take رو دسته‌بندی‌شده و با مثال و ترجمه یاد بگیرید؛ پس تا آخر همراه ما باشید.

فعل Take دقیقاً یعنی چی؟

معنی پایه‌ی فعل Take یعنی «گرفتن، برداشتن، بردن». یعنی چیزی رو برمی‌دارید یا با خودتون از جایی به جای دیگه می‌برید. یادتون باشه که Take معمولاً حرکت «از اینجا به اونجا» رو نشون می‌ده، در حالی که Bring یعنی آوردن چیزی به سمت گوینده.

ترجمه	مثال
کتاب رو از قفسه بردار.	Take the book from the shelf.
چترت رو با خودت ببر، داره بارون میاد.	Take your umbrella with you, it is raining.
بذار برسونمت خونه.	Let me take you home.

Take برای زمان و مدت

یکی از پرکاربردترین حالت‌های Take وقتیه که می‌خوایم بگیم کاری چقدر طول می‌کشه. ساختارش اینه: It takes + (شخص) + مدت زمان + to do something.

ترجمه	مثال
رفتن به فرودگاه یک ساعت طول می‌کشه.	It takes an hour to get to the airport.
دو هفته طول کشید تا کار تموم بشه.	It took two weeks to finish the job.
یادگیری زبان زمان می‌بره.	Learning a language takes time.
فقط پنج دقیقه وقتت رو می‌گیره.	It will only take you five minutes.

Take در کارهای روزمره

خیلی از کارهای هرروزه در انگلیسی با Take ساخته می‌شن. اینا رو نباید ترجمه‌ی کلمه‌به‌کلمه کنید؛ فقط باید مثل یک تکه‌ی آماده حفظشون کنید.

ترجمه	مثال
هر روز صبح دوش می‌گیرم.	I take a shower every morning.
بعد از ناهار یه چرت کوتاه می‌زنه.	She takes a short nap after lunch.
بیا یه استراحت ده دقیقه‌ای بکنیم.	Let us take a ten-minute break.
قرص‌هات رو سر وقت بخور.	Take your pills on time.
می‌شه ازمون یه عکس بگیری؟	Can you take a photo of us?
سر کلاس یادداشت برمی‌دارم.	I take notes in class.

بیشتر بخوانید: Make چه جور اصطلاحاتی می‌سازه؟

Take برای وسیله‌ی نقلیه و مسیر

وقتی از وسیله‌ای برای رفتن به جایی استفاده می‌کنید، انگلیسی‌زبان‌ها از Take استفاده می‌کنن؛ نه از فعل‌هایی مثل use یا ride.

ترجمه	مثال
معمولاً با مترو سر کار می‌رم.	I usually take the subway to work.
بیا تاکسی بگیریم، دیرمون شده.	Let us take a taxi, we are late.
سر چهارراه به چپ بپیچ.	Take a left at the intersection.
راه کوتاه‌تر رو برو.	Take the shorter route.

مسئولیت، تصمیم و مراقبت با Take

این دسته توی موقعیت‌های رسمی و کاری خیلی به دردتون می‌خوره و نشون می‌ده انگلیسیتون پخته‌ست.

ترجمه	مثال
مسئولیت این اشتباه رو قبول می‌کنم.	I take responsibility for this mistake.
مواظب خودت باش.	Take care of yourself.
باید حرفش رو جدی بگیری.	You should take him seriously.
نظرت رو در نظر می‌گیریم.	We will take your opinion into account.
لطفاً به این موضوع رسیدگی کن.	Please take care of this matter.

اصطلاحات پرکاربرد با Take

حالا می‌رسیم به بخش شیرین ماجرا؛ اصطلاح‌هایی که معنیشون از ترجمه‌ی تحت‌اللفظی درنمیاد ولی توی فیلم‌ها و مکالمه‌ها مدام می‌شنوید.

ترجمه	مثال
خونسرد باش، همه‌چی درست می‌شه. (take it easy)	Take it easy, everything will be fine.
جشن هفته‌ی پیش برگزار شد. (take place)	The ceremony took place last week.
از وقتی بچه بوده عاشق نقاشیه. (take after)	He takes after his mother in painting.
تازگی یوگا رو شروع کرده. (take up)	She has taken up yoga recently.
هواپیما ساعت هشت بلند شد. (take off)	The plane took off at eight.
حرفم رو پس می‌گیرم. (take back)	I take back what I said.
از مهربونیش سوءاستفاده نکن. (take advantage of)	Do not take advantage of her kindness.
به دل نگیر، منظوری نداشت. (take it personally)	Do not take it personally, he did not mean it.

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

بیشتر اشتباه‌ها اونجایی اتفاق می‌افته که Take رو با Do، Get یا Bring عوضی می‌گیریم. این جدول رو یه بار با دقت بخونید.

درست	غلط
I take a shower.	I do a shower.
It takes two hours.	It gets two hours.
Take your time.	Get your time.
Take a photo.	Make a photo.
Take an exam.	Give an exam. (این یعنی امتحان گرفتن از دیگران)

ترفند حفظ کردن: هر جا پای «برداشتن، بردن یا وقت گرفتن» وسط باشه، اول به Take فکر کنید؛ Take یعنی چیزی از جایی برداشته می‌شه، حتی اگه اون چیز زمان یا مسئولیت باشه.

در انتها…

همون‌طور که دیدید، فعل Take فقط «گرفتن» نیست؛ بسته به کلمه‌ای که بعدش میاد می‌تونه معنی زمان بردن، سوار شدن، قبول مسئولیت یا حتی بلند شدن هواپیما بده. بهترین راه یادگیریشون اینه که هر اصطلاح رو داخل یک جمله‌ی کامل حفظ کنید، نه به‌صورت تک‌کلمه‌ای. سعی کنید امروز سه تا از این عبارت‌ها رو توی جمله‌های خودتون به کار ببرید تا ماندگار بشن.

کسانی که علاقه‌مند به یادگیری گرامرهای انگلیسی (از پایه تا پیشرفته) هستند، می‌تونن با دانلود کردن اپلیکیشن زبانیاد به تمامی درسنامه‌ها دسترسی داشته باشن و با کم‌ترین هزینه‌ی ممکن گرامر انگلیسی رو به صورت کاملاً کاربردی یاد بگیرن. البته علاوه بر این هزاران لغت و اصطلاح به‌روز انگلیسی هم در اپلیکیشن زبانیاد برای شما قابل استفاده است.