تا حالا شده یه native speaker بهتون بگه «it's a piece of cake» و شما بمونید این چه ربطی به کیک داره؟ یا وسط یه مکالمه بشنوید «don't spill the beans» و فکر کنید طرف داره از لوبیا حرف میزنه؟ چرا انگلیسیزبونها اینقدر دوست دارن از کلمات غذایی برای بیان احساسات و موقعیتهای روزمره استفاده کنن؟ و از همه مهمتر، چطور میشه این اصطلاحات غذایی انگلیسی (Food Idioms) رو طبیعی و درست به کار برد؟
توی این مطلب قراره با پرکاربردترین Food Idioms آشنا بشیم، معنی واقعیشون رو یاد بگیریم و با مثالهای ساده تمرین کنیم تا دیگه هیچوقت جلوی یه اصطلاح غذایی گیج نمونید. همراه ما باشید تا قدمبهقدم باهم جلو بریم.
Food Idioms برای توصیف آدمها
خیلی از اصطلاحات غذایی در انگلیسی برای توصیف شخصیت یا حالوهوای یه آدم به کار میرن. اینه چندتا از پرکاربردترینهاشون:
|
ترجمه |
مثال |
|
آدم تنبل و تلویزیوندوست |
He's such a couch potato, he never leaves the sofa. |
|
کاملاً خونسرد و آروم |
She stayed cool as a cucumber during the interview. |
|
پرانرژی و سرحال |
The kids are always full of beans in the morning. |
|
کسی رو به انجام کار بدی تحریک کردن |
His friends egged him on to skip class. |
اصطلاحات غذایی برای کارهای ساده یا سخت
یکی از رایجترین کاربردهای اصطلاحات انگلیسی درباره غذا، توصیف سختی یا سادگیِ یه کار یا موقعیته. یادتون باشه این اصطلاحات خیلی توی مکالمهی روزمره به کار میرن:
|
ترجمه |
مثال |
|
خیلی راحت و ساده |
Don't worry, the exam was a piece of cake. |
|
دقیقاً به همون اندازه ساده |
Fixing this bug is as easy as pie. |
|
سرت خیلی شلوغ بودن، کلی کار روی سرت ریخته |
I can't help today, I have a lot on my plate. |
|
مسئله یا آدم سخت و پیچیده |
This math problem is a hard nut to crack. |
بیشتر بخوانید: اصطلاحات انگلیسی درباره پول (Money Idioms) که باید بلد باشید
اصطلاحات غذایی درباره حرف زدن و راز نگه داشتن
بعضی از Food Idioms مخصوص لحظاتی هستن که یکی داره یه رازی رو فاش میکنه یا حرفی رو خلاصه میکنه:
|
ترجمه |
مثال |
|
لو دادن یه راز |
Come on, spill the beans! What happened at the meeting? |
|
خلاصه بگم |
In a nutshell, the project failed because of bad planning. |
|
با شک و تردید به یه حرف نگاه کردن |
Take what he says with a pinch of salt. |
اصطلاحات غذایی درباره پول، زندگی و سلیقه
این دسته از اصطلاحات غذایی در انگلیسی بیشتر دربارهی زندگی روزمره، پول درآوردن و سلیقهی شخصیه:
|
ترجمه |
مثال |
|
نونآور خونه بودن، خرج زندگی رو درآوردن |
She works two jobs to bring home the bacon. |
|
نقطهی طلایی، چیزی که یه موقعیت خوب رو کاملتر میکنه |
Getting the bonus was the icing on the cake. |
|
به سلیقهی من نیست |
Horror movies are not my cup of tea. |
اشتباهات رایج در استفاده از Food Idioms
خیلی از زبانآموزها این اصطلاحات غذایی رو کلمهبهکلمه ترجمه میکنن یا یه حرف اضافهی مهم رو جا میندازن. به این جدول نگاه کنید تا اشتباهات رایج رو بشناسید:
|
درست |
غلط |
|
It's a piece of cake. |
It's a cake piece. |
|
Spill the beans. |
Spill beans. |
|
Take it with a pinch of salt. |
Take it with pinch salt. |
|
It's not my cup of tea. |
It's not my tea cup. |
ترفند حفظ کردن: برای هر اصطلاح غذایی، تصویرش رو تو ذهنتون واقعی مجسم کنید؛ مثلاً برای spill the beans یه ظرف لوبیا رو تصور کنید که دقیقاً همون لحظهای که رازی فاش میشه، میریزه زمین. این تصویرسازی کمک میکنه اصطلاح خیلی سریعتر تو ذهنتون بمونه.
یه نکتهی مهم دیگه اینه که خیلی از این اصطلاحات غذایی توی زبان محاورهای خیلی زیاد به کار میرن، پس اگه فیلم یا سریال انگلیسی نگاه میکنید حتماً بهشون دقت کنید. مثلاً وقتی یکی میگه the icing on the cake یعنی یه اتفاق خوب، یه موقعیت خوب رو کاملتر کرده؛ و وقتی میگه he has a lot on his plate یعنی سرش خیلی شلوغه و کلی مسئولیت داره.
در انتها…
همونطور که دیدید، اصطلاحات غذایی انگلیسی (Food Idioms) فقط چندتا کلمهی بهظاهر ساده نیستن؛ هرکدوم یه دنیای معنی و کاربرد روزمره دارن. اگه توی مکالمه یا فیلم و سریال باهاشون روبهرو شدید، دیگه لازم نیست معطل بمونید؛ فقط کافیه به موقعیت فکر کنید و معنیشون یادتون بیاد. یادتون باشه بهترین راه یادگیری، استفادهی مکرر تو جملههای خودتونه.
کسانی که علاقهمند به یادگیری گرامرهای انگلیسی (از پایه تا پیشرفته) هستند، میتونن با دانلود کردن اپلیکیشن زبانیاد به تمامی درسنامهها دسترسی داشته باشن و با کمترین هزینهی ممکن گرامر انگلیسی رو به صورت کاملاً کاربردی یاد بگیرن. البته علاوه بر این هزاران لغت و اصطلاح بهروز انگلیسی هم در اپلیکیشن زبانیاد برای شما قابل استفاده است.
