اصطلاحات انگلیسی درباره پول (Money Idioms) که باید بلد باشید

تا حالا شده تو یه فیلم بشنوید کسی می‌گه «It cost me an arm and a leg» و با خودتون بگید یعنی چی، دست و پاش رو داده؟! یا وقتی یه انگلیسی‌زبان می‌گه «I'm broke» فکر کنید چیزیش شکسته؟ چرا انگلیسی‌زبان‌ها برای حرف زدن درباره پول این‌قدر از اصطلاح استفاده می‌کنن؟ و مهم‌تر از همه، کدوم اصطلاحات واقعاً تو مکالمه‌های روزمره به کار میان؟

پول یکی از داغ‌ترین موضوع‌های هر مکالمه‌ایه؛ از گلایه از گرونی گرفته تا تعریف از یه معامله خوب. برای همین انگلیسی‌ها کلی اصطلاح رنگارنگ برای پول ساختن. تو این مطلب پرکاربردترین اصطلاحات انگلیسی درباره پول (Money Idioms) رو دسته‌بندی‌شده، با معنی فارسی و مثال یاد می‌گیرید؛ همون‌هایی که اگه بلد نباشید، نصف حرف‌های یه سریال رو از دست می‌دید. همراه ما باشید.

اصطلاحات انگلیسی درباره پول برای وقتی چیزی گرونه

اولین دسته، اصطلاحاتیه که وقتی از قیمت چیزی شاکی هستید به کارتون میان. «cost an arm and a leg» یعنی خیلی گرون بودن، تقریباً معادل «به قیمت خون پدرش» خودمون. «break the bank» هم یعنی اون‌قدر گرون که آدم رو ورشکست کنه؛ جالبه که بیشتر به شکل منفی استفاده می‌شه: «it won't break the bank» یعنی اون‌قدرها هم گرون نیست. «rip-off» هم یعنی چیزی که بیشتر از ارزشش ازتون پول گرفتن؛ یه جور کلاه‌برداری قیمتی.

وقتی پول ندارید یا به‌سختی خرج زندگی رو درمیارید

این دسته احتمالاً بیشتر از بقیه به دردتون می‌خوره! «be broke» یعنی بی‌پول بودن، اونم به شکل موقت؛ مثلاً آخر ماه. «make ends meet» یعنی به‌سختی هزینه‌های زندگی رو جور کردن، یا به قول خودمون «دخل و خرج رو با هم رسوندن». «live from hand to mouth» هم یعنی زندگی بخور و نمیر داشتن؛ هر چی درمیاد همون موقع خرج می‌شه. اگه بخواید بگید پول زیادی از دست دادید، از «lose one's shirt» استفاده کنید.

اصطلاحات مربوط به پس‌انداز و صرفه‌جویی

برعکس دسته قبل، این اصطلاحات درباره آدم‌های حساب‌کتاب‌دار هستن. «save for a rainy day» یعنی برای روز مبادا پس‌انداز کردن. «tighten your belt» یعنی کمربندها رو سفت بستن و کمتر خرج کردن؛ همون اصطلاح خودمونه! «nest egg» هم به پولیه می‌گن که برای آینده کنار گذاشتید، مثلاً برای بازنشستگی. اما مراقب باشید: «penny-pincher» به آدم خسیس گفته می‌شه و بار منفی داره، در حالی که «thrifty» یعنی صرفه‌جو و مثبته.

بیشتر بخوانید: جایگزین‌های حرفه‌ای برای جمله I don't have money

اصطلاحات انگلیسی درباره پول برای آدم‌های پولدار و ولخرج

حالا بریم سراغ اون سر ماجرا. «be loaded» یعنی خیلی پولدار بودن؛ خیلی محاوره‌ایه و بین دوست‌ها استفاده می‌شه. «born with a silver spoon in one's mouth» یعنی تو خانواده پولدار به دنیا اومدن، تقریباً معادل «با قاشق طلا به دنیا اومدن» خودمون. «splash out» هم یعنی یهو کلی پول برای یه چیز خرج کردن، و «money to burn» یعنی اون‌قدر پول داشتن که ندونی چی‌کارش کنی.

اصطلاحاتی درباره پرداخت و معامله

این دسته تو زندگی روزمره، مخصوصاً تو رستوران و خرید، خیلی به کار میاد. «foot the bill» یعنی صورت‌حساب رو حساب کردن. «go Dutch» یعنی هر کس سهم خودش رو بده؛ همون «دنگی» خودمون. «pay through the nose» یعنی پول خیلی زیادی برای چیزی دادن، و «a bargain» یعنی چیزی که ارزون و به‌صرفه خریدید. اگه هم چیزی رو نقدی بخرید که تخفیف بگیرید، می‌گید «pay cash».

اشتباهات رایج در استفاده از اصطلاحات پول

بزرگ‌ترین اشتباه زبان‌آموزها اینه که اصطلاح رو کلمه‌به‌کلمه ترجمه می‌کنن یا یه کلمه‌اش رو عوض می‌کنن. اصطلاح‌ها مثل یه بسته‌ی آماده‌ان؛ نمی‌شه کلماتشون رو جابه‌جا کرد. به این جدول نگاه کنید:

ترفند حفظ کردن: هر اصطلاح رو به یه تصویر خنده‌دار وصل کنید؛ مثلاً برای «cost an arm and a leg» یه نفر رو تصور کنید که داره دست و پاش رو به فروشنده می‌ده. هر چی تصویر عجیب‌تر باشه، دیرتر یادتون می‌ره.

در انتها…

اصطلاحات پول تو انگلیسی یه دنیای رنگارنگه: از «broke» و «make ends meet» برای روزهای سخت گرفته تا «loaded» و «splash out» برای روزهای خوب. مهم اینه که این اصطلاحات رو تو جمله یاد بگیرید، نه به‌صورت تک‌کلمه؛ و از همین امروز تو مکالمه‌هاتون یکی دو تاشون رو به کار ببرید. یادتون باشه که اصطلاح‌ها به شکل بسته‌ی ثابت استفاده می‌شن و نمی‌شه کلماتشون رو تغییر داد.

کسانی که علاقه‌مند به یادگیری گرامرهای انگلیسی (از پایه تا پیشرفته) هستند، می‌تونن با دانلود کردن اپلیکیشن زبانیاد به تمامی درسنامه‌ها دسترسی داشته باشن و با کم‌ترین هزینه‌ی ممکن گرامر انگلیسی رو به صورت کاملاً کاربردی یاد بگیرن. البته علاوه بر این هزاران لغت و اصطلاح به‌روز انگلیسی هم در اپلیکیشن زبانیاد برای شما قابل استفاده است.