تا حالا شده کسی ازتون درخواستی بکنه، شما نتونید انجامش بدید و آخرش فقط یه No خشک و خالی بگید و بعد حس کنید بیادب بودید؟ چطور میشه توی انگلیسی مخالفت کرد ولی رابطه رو خراب نکرد؟ توی ایمیل کاری باید چی نوشت؟ و اصلاً فرق «نه» دوستانه با «نه» رسمی چیه؟
توی این درسنامه قراره کاملاً کاربردی یاد بگیریم که نه گفتن در انگلیسی چه فرمولهایی داره؛ از جملههای خودمونی که با دوستاتون به کار میبرید تا عبارتهای رسمی که توی محیط کار و ایمیل جواب میده. با مثال، ترجمه و اشتباههای رایج. همراه ما باشید.
چرا No خالی کافی نیست؟
توی فارسی هم کم پیش میاد که فقط بگیم «نه». معمولاً یه جملهی نرمکننده قبلش میاریم و یه دلیل بعدش. توی انگلیسی هم دقیقاً همینه. No تنها، توی گوش انگلیسیزبانها تند و قطعی میشینه. راهکار اینه که همیشه No رو لای دو تا لایه بپیچید: یه جملهی محترمانه قبلش، یه دلیل کوتاه بعدش.
|
ترجمه |
مثال |
|
کاش میتونستم، ولی امروز کارم خیلی زیاده. |
I wish I could, but I am swamped today. |
|
ممنون که ازم پرسیدی، ولی این بار نمیتونم. |
Thanks for asking, but I will have to pass this time. |
|
دوست دارم کمک کنم، ولی الان وقتش رو ندارم. |
I would love to help, but I do not have the time right now. |
جایگزینهای خودمونی و دوستانه
وقتی با دوست یا همکلاسی حرف میزنید، لازم نیست خیلی رسمی باشید؛ فقط کافیه لحنتون گرم بمونه. این عبارتها رو یادتون باشه، چون توی مکالمهی روزمره خیلی زیاد شنیده میشن.
|
ترجمه |
مثال |
|
نه بابا، ممنون! |
No, thanks. I am good. |
|
بذار برای یه وقت دیگه. |
Maybe another time. |
|
این دفعه رو پاس میدم. |
I think I will pass. |
|
راستش خیلی حسش نیست. |
I am not really up for it. |
نه گفتن در محیط کار و ایمیل رسمی
توی فضای کاری، جواب منفی باید محترمانه، روشن و بدون بهانهتراشی باشه. معمولاً اول تشکر میکنید، بعد جواب منفی رو میدید و در آخر یه راه دیگه پیشنهاد میدید. این ساختار سهقسمتی، هم حرفهای به نظر میرسه و هم طرف مقابل رو دلخور نمیکنه.
|
ترجمه |
مثال |
|
از پیشنهادتون ممنونم، ولی فعلاً نمیتونیم ادامه بدیم. |
Thank you for the offer, but we will not be moving forward at this time. |
|
متأسفانه الان ظرفیتش رو ندارم. |
Unfortunately, I do not have the capacity for this right now. |
|
در حال حاضر برای ما اولویت نیست. |
This is not a priority for us at the moment. |
|
اجازه بدید همکارم رو معرفی کنم که بتونه کمک کنه. |
Let me connect you with a colleague who can help. |
بیشتر بخوانید: 6 جایگزین I'm sorry
نه گفتن به دعوتها
وقتی دعوتی رو رد میکنید، دو چیز مهمه: تشکر و ابراز تأسف. انگلیسیزبانها معمولاً اول میگن چقدر دوست داشتن بیان، بعد دلیل نیومدن رو کوتاه میگن.
|
ترجمه |
مثال |
|
خیلی دوست داشتم بیام، ولی اون روز کار دارم. |
I would love to come, but I already have plans that day. |
|
ممنون که دعوتم کردی؛ متأسفانه نمیرسم. |
Thanks for the invite. Sadly, I cannot make it. |
|
این هفته واقعاً نمیتونم، ولی دفعهی بعد حتماً. |
I really cannot this week, but count me in next time. |
فرمول طلایی نه گفتن در انگلیسی
اگه بخواید فقط یه چیز از این درسنامه یادتون بمونه، همینه: Soften + No + Reason (+ Alternative). یعنی اول نرم کنید (Thanks so much…)، بعد جواب منفی رو بدید (I cannot…)، بعد یه دلیل کوتاه بیارید (…because I am traveling) و اگه میتونید یه راه دیگه پیشنهاد بدید (…but I can help next week). با همین یه قالب، دهها جملهی جدید میسازید.
ترفند حفظ کردن: سه حرف اول رو به خاطر بسپارید — S.N.R یعنی «نرم کن، نه بگو، دلیل بیار».
اشتباههای رایج زبانآموزان
بعضی جملهها توی فارسی طبیعیان ولی ترجمهی مستقیمشون به انگلیسی یا غلطه یا بیادبانه به نظر میرسه. این جدول رو حتماً یه بار بخونید.
|
درست |
غلط |
|
I am afraid I cannot make it. |
I am afraid I cannot make. |
|
Thanks, but I will pass. |
No, I do not want. |
|
I would rather not, if that is okay. |
I prefer not to do, if okay. |
|
Sorry, I am not able to help with this. |
Sorry, I am not able for help this. |
یادتون باشه بعد از cannot make حتماً it میخواد و بعد از prefer و would rather ساختارها فرق میکنن؛ همین جزئیات کوچیک، جملهی شما رو طبیعی یا غیرطبیعی میکنه.
در انتها…
نه گفتن مهارتیه که هم به انرژیتون کمک میکنه و هم به رابطههاتون. کافیه چند تا از این عبارتها رو انتخاب کنید، توی موقعیتهای واقعی به کارشون ببرید و کمکم اونها رو ملکهی ذهنتون کنید. از همین امروز به جای No خالی، یکی از جملههای بالا رو امتحان کنید.
کسانی که علاقهمند به یادگیری گرامرهای انگلیسی (از پایه تا پیشرفته) هستند، میتونن با دانلود کردن اپلیکیشن زبانیاد به تمامی درسنامهها دسترسی داشته باشن و با کمترین هزینهی ممکن گرامر انگلیسی رو به صورت کاملاً کاربردی یاد بگیرن. البته علاوه بر این هزاران لغت و اصطلاح بهروز انگلیسی هم در اپلیکیشن زبانیاد برای شما قابل استفاده است.
