Bring رو کِی بهکار میبریم؟ Take رو کجا باید استفاده کنیم؟ فرق این دو فعل توی مکالمهی روزمره واقعاً چیه؟ و چرا خیلی از زبانآموزها همیشه این دوتا رو با هم قاطی میکنن و توی جملههاشون اشتباه به کار میبرن؟
توی این مطلب از زبانیاد، با یه قانون خیلی ساده و چندتا مثال کاربردی، فرق Bring و Take رو کامل براتون روشن میکنیم؛ طوری که از این به بعد دیگه توی انتخاب بین این دو فعل، حتی توی مکالمههای سریع هم شک نکنید.
فرق اصلی Bring و Take در چیه؟
قانون اصلی این دو فعل به «جهتِ حرکت» نسبت به گوینده برمیگرده، نه به اینکه خودِ عمل چیه. وقتی چیزی داره به سمت مکانی میاد که گوینده اونجاست یا قراره اونجا باشه، از Bring استفاده میکنیم. اما وقتی چیزی داره از مکانِ گوینده دور میشه و به یه جای دیگه میره، فعل درست Takeه. این تفاوت خیلی شبیه فارسیِ «آوردن» و «بردن» عمل میکنه، فقط باید یادتون باشه که مرجع همیشه گویندهست، نه شنونده.
|
ترجمه |
مثال |
|
لطفاً کتابت رو فردا با خودت بیار (اینجا، پیش من) |
Please bring your book tomorrow. |
|
این نامه رو ببر پستخونه. |
Take this letter to the post office. |
کِی از Bring استفاده کنیم؟
هر وقت حرکت به سمتِ «مکان گوینده» یا مکانی باشه که گوینده توش حضور خواهد داشت، Bring درسته. مثلاً وقتی از یکی میخواید چیزی رو به مهمونیِ خودتون بیاره، یا وقتی توی خونهتون از کسی میخواید یه چیزی رو از آشپزخونه براتون بیاره.
|
ترجمه |
مثال |
|
میتونی یه لیوان آب برام بیاری؟ |
Can you bring me a glass of water? |
|
فردا شب برای مهمونی، یه کیک با خودت بیار. |
Bring a cake to the party tomorrow night. |
|
اون همیشه سوغاتی برامون میاره. |
She always brings us souvenirs. |
کِی از Take استفاده کنیم؟
وقتی چیزی داره از مکانی که گوینده الان توشه، به یه مکان دیگه منتقل میشه، از Take استفاده میکنیم. یعنی جهتِ حرکت از «اینجا» به «اونجا»ست، نه برعکس.
|
ترجمه |
مثال |
|
چترت رو با خودت ببر، امروز بارونیه. |
Take your umbrella, it's rainy today. |
|
میخوام این بسته رو ببرم پستخونه. |
I need to take this package to the post office. |
|
بچهها رو میبره مدرسه. |
He takes the kids to school. |
گذشتهی Bring و Take: Brought و Took
هر دو فعل بیقاعده هستن، پس شکل گذشتهشون کاملاً متفاوته: گذشتهی Bring میشه Brought و گذشتهی Take میشه Took. خیلی از زبانآموزها اشتباهاً از Bringed یا Taked استفاده میکنن که کاملاً غلطه.
|
ترجمه |
مثال |
|
دیروز کتابش رو با خودش آورد. |
She brought her book yesterday. |
|
چترمو با خودم بردم ولی جا گذاشتمش. |
I took my umbrella but I left it there. |
ترکیبهای رایج با Bring و Take
این دو فعل توی phrasal verbهای پرکاربردی هم دیده میشن که خوبه باهاشون آشنا باشید، چون توی مکالمهی روزمره خیلی زیاد استفاده میشن:
|
ترجمه |
مثال |
|
لطفاً دوباره این موضوع رو مطرح نکن. |
Please don't bring up this topic again. |
|
میشه خودکارمو برگردونی؟ |
Can you bring back my pen? |
|
هواپیما بهزودی بلند میشه. |
The plane will take off soon. |
|
گوشیش رو ازش گرفتن. |
They took away his phone. |
بیشتر بخوانید: تفاوت Borrow و Lend در انگلیسی چیست؟
اشتباهات رایج بین Bring و Take
حالا که قانون اصلی رو یاد گرفتید، بد نیست چندتا از رایجترین اشتباهها رو هم مرور کنیم تا دیگه توی این تلهها نیفتید:
|
غلط |
درست |
|
Take this to me. |
Bring this to me. |
|
Bring this book to the library when you go. |
Take this book to the library when you go. |
|
Can you taked my bag upstairs? |
Can you take my bag upstairs? |
ترفند حفظ کردن: کافیه از خودتون بپرسید چیزی داره «به سمت من» میاد یا «از من» دور میشه؛ حالت اول Bringه و حالت دوم Take.
در انتها…
همونطور که دیدید، فرق Bring و Take فقط به جهت حرکت نسبت به گوینده برمیگرده و اصلاً پیچیده نیست. کافیه قبل از هر جمله از خودتون بپرسید «این چیز داره به سمت من میاد یا از من دور میشه؟» و با همین یه سؤال ساده، دیگه هیچوقت این دو فعل رو با هم اشتباه نمیگیرید.
کسانی که علاقهمند به یادگیری گرامرهای انگلیسی (از پایه تا پیشرفته) هستند، میتونن با دانلود کردن اپلیکیشن زبانیاد به تمامی درسنامهها دسترسی داشته باشن و با کمترین هزینهی ممکن گرامر انگلیسی رو به صورت کاملاً کاربردی یاد بگیرن. البته علاوه بر این هزاران لغت و اصطلاح بهروز انگلیسی هم در اپلیکیشن زبانیاد برای شما قابل استفاده است.
