فرق Who و Which توی جمله‌های انگلیسی چیه؟ کجا باید به‌جای Which از That استفاده کنیم؟ آیا می‌شه بعضی‌وقت‌ها ضمیر موصول رو کلاً از جمله حذف کرد؟ و اصلاً این جملات موصولی (Relative Clauses) چه کاربردی دارن که این‌قدر توی مکالمه و نوشتار انگلیسی دیده می‌شن؟
توی این مقاله از زبانیاد قراره دقیقاً همین سوالات رو با مثال‌های ساده و کاربردی جواب بدیم؛ همراه ما باشید تا بعد از این مقاله بتونید جمله‌های پیچیده‌تر و روون‌تری بسازید.
جملات موصولی (Relative Clauses) چی هستن و چرا بهشون نیاز داریم؟
جمله‌ی موصولی یه جمله‌ی وابسته‌ست که با یه ضمیر موصول (Relative Pronoun) مثل Who، Which، That، Whose، Where یا When شروع می‌شه و اطلاعات بیشتری درباره‌ی یه اسم توی جمله‌ی اصلی می‌ده. به‌جای اینکه دو جمله‌ی کوتاه و جدا از هم بسازیم، با این ساختار می‌تونیم اونا رو تبدیل به یه جمله‌ی یکپارچه و طبیعی‌تر کنیم.
|
ترجمه |
مثال |
|
این همون کتابیه که دیروز خریدم. |
This is the book that I bought yesterday. |
|
معلمی که باهاش حرف زدم خیلی مهربون بود. |
The teacher who I talked to was very kind. |
Who و Whom برای اشاره به افراد
وقتی جمله‌ی موصولی درباره‌ی یه آدمه، از Who استفاده می‌کنیم. Whom رسمی‌تره و معمولاً وقتی به‌کار می‌ره که شخص، مفعول جمله باشه؛ توی انگلیسی روزمره بیشتر همون Who جای Whom رو هم می‌گیره.
|
ترجمه |
مثال |
|
این همون دختریه که توی کلاس زبان دیدمش. |
This is the girl who I met in the English class. |
|
دکتری که ویزیتم کرد خیلی باتجربه بود. |
The doctor who examined me was very experienced. |
Which برای اشیا و حیوانات
Which رو برای چیزها، حیوان‌ها و حتی کل یه موقعیت به‌کار می‌بریم، نه برای آدم‌ها.
|
ترجمه |
مثال |
|
گوشی‌ای که خریدم باتریش خیلی خوبه. |
The phone which I bought has great battery life. |
|
سگی که همسایه‌مونه خیلی بامزه‌ست. |
The dog which belongs to our neighbor is very funny. |
That به‌جای Who و Which
That یکی از پرکاربردترین ضمیرهای موصول توی انگلیسی محاوره‌ایه و می‌تونه هم به‌جای Who و هم به‌جای Which بیاد؛ به شرطی که جمله‌ی موصولی از نوع تعیین‌کننده (Defining) باشه، یعنی اطلاعاتی بده که بدونش جمله ناقص یا گمراه‌کننده می‌شه. نکته‌ی مهم اینه که قبل از That هیچ‌وقت کاما نمی‌ذاریم.
|
درست |
غلط |
|
This is the car that I bought last year. |
This is the car, that I bought last year. |
|
My brother, who lives in Tabriz, is a doctor. |
My brother that lives in Tabriz is a doctor. |
بیشتر بخوانید: تفاوت A، An و The در انگلیسی چیست؟
Whose برای مالکیت
وقتی بخوایم مالکیت یا تعلق چیزی به یه شخص یا حتی یه چیز رو نشون بدیم، از Whose استفاده می‌کنیم؛ دقیقاً مثل فارسی که می‌گیم «کسی که ماشینش…».
|
ترجمه |
مثال |
|
این همون مردیه که ماشینش دیروز دزدیده شد. |
This is the man whose car was stolen yesterday. |
|
شرکتی که محصولاتش معروفن همین‌جاست. |
The company whose products are famous is right here. |
Where و When برای مکان و زمان
Where رو برای اشاره به مکان و When رو برای اشاره به زمان به‌کار می‌بریم؛ این دوتا هم جمله‌های موصولی رو خیلی طبیعی‌تر و روون‌تر می‌کنن.
|
ترجمه |
مثال |
|
اون کافه‌ای که همیشه می‌ریم تعطیل شده. |
The café where we always go has closed. |
|
یادته اون روزی که اولین بار همو دیدیم؟ |
Do you remember the day when we first met? |
جمله‌ی موصولی تعیین‌کننده یا توضیحی؛ و کِی می‌شه ضمیر موصول رو حذف کرد
توی جمله‌ی موصولی تعیین‌کننده (Defining)، اون بخش اطلاعات ضروریه و بدونش جمله معنی خودش رو از دست می‌ده؛ این نوع جمله‌ها کاما نمی‌خوان. اما جمله‌ی موصولی توضیحی (Non-defining) فقط یه اطلاعات اضافه می‌ده و با کاما از بقیه‌ی جمله جدا می‌شه. یه نکته‌ی کاربردی دیگه هم اینه که وقتی ضمیر موصول، مفعول جمله باشه (نه فاعل)، توی جمله‌های تعیین‌کننده می‌شه کلاً حذفش کرد.
|
ترجمه |
مثال |
|
کتابی که خریدم روی میزه. |
The book (that) I bought is on the table. |
|
دختری که باهاش حرف زدم خواهرمه. |
The girl (who) I talked to is my sister. |
ترفند حفظ کردن: کافیه حرف اول این سه‌تا یادتون بمونه: W برای آدم‌ها (Who)، W برای چیزها (Which) و W برای مکان و زمان (Where/When)؛ و همیشه یادتون باشه That می‌تونه جای Who یا Which بنشینه، ولی هیچ‌وقت جای Whose، Where یا When رو نمی‌گیره.
در انتها…
جملات موصولی اگه درست یاد گرفته بشن، جمله‌های انگلیسیتون رو خیلی حرفه‌ای‌تر و روون‌تر می‌کنن. کافیه چندتا جمله‌ی ساده رو با Who، Which، That، Whose، Where و When خودتون بسازید تا این ساختار کاملاً جا بیفته.
کسانی که علاقه‌مند به یادگیری گرامرهای انگلیسی (از پایه تا پیشرفته) هستند، می‌تونن با دانلود کردن اپلیکیشن زبانیاد به تمامی درسنامه‌ها دسترسی داشته باشن و با کم‌ترین هزینه‌ی ممکن گرامر انگلیسی رو به صورت کاملاً کاربردی یاد بگیرن. البته علاوه بر این هزاران لغت و اصطلاح به‌روز انگلیسی هم در اپلیکیشن زبانیاد برای شما قابل استفاده است.
