تا حالا شده از خودتون بپرسید چرا یه جا باید بگیم I heard a strange noise last night و یه جای دیگه باید بگیم Please listen to me carefully؟ یا این‌که وقتی توی یه اتاق پر سر و صدا نشستید ولی اصلاً حواستون به حرف‌های بقیه نیست، باید بگید hear یا listen؟ خیلی از زبان‌آموزهای فارسی‌زبان Hear و Listen رو با هم قاطی می‌کنن، چون توی فارسی معمولاً هر دو رو با «شنیدن» ترجمه می‌کنیم. اما توی انگلیسی این دو فعل فرق خیلی مهمی با هم دارن که اگه ندونیدش، جمله‌هاتون غیرطبیعی یا حتی غلط به نظر می‌رسه.
توی این مقاله همراه ما باشید تا با مثال‌های ساده و کاربردی یاد بگیرید Hear و Listen دقیقاً چه فرقی با هم دارن، کِی باید از کدومشون استفاده کنید و چه اشتباهات رایجی رو باید حتماً کنار بگذارید.
Hear به چه معناست؟
Hear یعنی «شنیدن» به شکل غیرعمدی و بدون قصد؛ یعنی صدایی به گوشتون می‌رسه بدون این‌که خودتون تلاشی برای شنیدنش کرده باشید.
وقتی می‌گید I hear something، منظورتون اینه که صدا خودش به گوش شما رسیده، نه این‌که شما داشتید فعالانه گوش می‌دادید.
|
ترجمه |
مثال |
|
یه صدای عجیب از بیرون شنیدم. |
I heard a strange noise from outside. |
|
می‌تونی صدای من رو از این فاصله بشنوی؟ |
Can you hear me from this distance? |
|
شنیدم که داری نقل مکان می‌کنی. |
I heard that you're moving. |
Listen به چه معناست؟
Listen برعکس Hear، یعنی «گوش دادن» به شکل عمدی و با تمرکز؛ یعنی شما خودتون تصمیم می‌گیرید حواستون رو به یه صدا یا حرف بدید.
نکته‌ی مهم اینه که Listen تقریباً همیشه با حرف اضافه‌ی to همراه میاد، مگه این‌که به شکل امری و بدون مفعول استفاده بشه.
|
ترجمه |
مثال |
|
لطفاً با دقت به من گوش کن. |
Please listen to me carefully. |
|
هر روز صبح به رادیو گوش می‌دم. |
I listen to the radio every morning. |
|
گوش کن! یه چیزی می‌خوام بگم. |
Listen! I want to tell you something. |
فرق اصلی Hear و Listen در یک نگاه
مهم‌ترین فرق این دو فعل توی «قصد و تمرکز» است. Hear یه عمل غیرارادیه؛ گوش‌هاتون کار خودشون رو می‌کنن و صدا رو دریافت می‌کنن، حتی اگه اصلاً حواستون نباشه.
اما Listen یه عمل ارادی و فعاله؛ یعنی شما خودتون انتخاب می‌کنید که به چیزی گوش بدید و روی اون تمرکز کنید.
|
ترجمه |
مثال |
|
توی کلاس بودم ولی به معلم گوش نمی‌دادم، فقط صداش رو می‌شنیدم. |
I was in class, but I wasn't listening to the teacher — I could just hear her voice. |
بیشتر بخوانید: تفاوت Look و See و Watch در انگلیسی چیست؟
Hear برای اخبار و اطلاعات تازه
یه کاربرد خیلی رایج Hear که ربطی به گوش دادن فیزیکی نداره، استفاده‌ش برای شنیدن خبر یا اطلاعات تازه است. توی این حالت Hear یعنی «مطلع شدن» یا «خبردار شدن».
|
ترجمه |
مثال |
|
شنیدم که قبول شدی، تبریک می‌گم! |
I heard you got accepted, congratulations! |
|
از دوستم شنیدم که اون شرکت داره نیرو می‌گیره. |
I heard from my friend that the company is hiring. |
اشتباهات رایج در استفاده از Hear و Listen
یکی از رایج‌ترین اشتباهات زبان‌آموزها، فراموش کردن حرف اضافه‌ی to بعد از Listen یا استفاده‌ی اشتباه از Hear به‌جای Listen توی جمله‌های امری است.
| غلط | درست |
|
I listen music every day. |
I listen to music every day. |
|
Hear me! This is important. |
Listen to me! This is important. |
|
I didn't listen the alarm. |
I didn't hear the alarm. |
ترفند حفظ کردن Hear و Listen
یه ترفند ساده برای همیشه یادتون بمونه: Hear یعنی گوش‌هاتون بدون اجازه‌ی شما کار می‌کنن (passive)، ولی Listen یعنی خودتون دکمه‌ی «پخش» رو برای تمرکز می‌زنید (active). هر وقت جمله‌تون معنی «قصد و تمرکز» داشت، سراغ Listen to برید؛ هر وقت فقط صدا به گوشتون رسید، همون Hear کافیه.
در انتها…
همون‌طور که دیدید، Hear و Listen با این‌که هر دو به «شنیدن» ترجمه می‌شن، اما از نظر معنا و کاربرد کاملاً با هم فرق دارن. Hear برای شنیدن غیرعمدی یا شنیدن خبر و اطلاعات استفاده می‌شه و Listen برای گوش دادن فعالانه و با تمرکز، معمولاً همراه با حرف اضافه‌ی to. با تمرین و توجه به مثال‌های بالا، به‌زودی این دو فعل رو بدون فکر کردن و کاملاً طبیعی توی جمله‌هاتون به‌کار می‌برید.
کسانی که علاقه‌مند به یادگیری گرامرهای انگلیسی (از پایه تا پیشرفته) هستند، می‌تونن با دانلود کردن اپلیکیشن زبانیاد به تمامی درسنامه‌ها دسترسی داشته باشن و با کم‌ترین هزینه‌ی ممکن گرامر انگلیسی رو به صورت کاملاً کاربردی یاد بگیرن. البته علاوه بر این هزاران لغت و اصطلاح به‌روز انگلیسی هم در اپلیکیشن زبانیاد برای شما قابل استفاده است.
