اصطلاحات انگلیسی درباره آب و هوا (Weather Idioms) که باید بدونید

تا حالا شده یه انگلیسی‌زبان بگه «it's raining cats and dogs» و شما تو ذهنتون دنبال گربه و سگ بگردید؟! یا وقتی یکی می‌گه «I'm feeling under the weather» فکر کنید منظورش واقعاً هواست؟ چرا انگلیسی‌زبان‌ها این‌قدر از آب و هوا برای توصیف حس و حال و اتفاقات روزمره استفاده می‌کنن؟ و کدوم‌هاشون واقعاً تو مکالمه‌های روزمره به کار میان؟

آب و هوا یکی از امن‌ترین و پرتکرارترین موضوع‌های گپ‌وگفت تو هر زبانیه، برای همین انگلیسی‌زبان‌ها کلی اصطلاح باحال باهاش ساختن. تو این مطلب پرکاربردترین اصطلاحات انگلیسی درباره آب و هوا (Weather Idioms) رو دسته‌بندی‌شده، با معنی فارسی و مثال واقعی یاد می‌گیرید؛ از حس خوب و بد گرفته تا مشکلات و تغییرات ناگهانی زندگی. همراه ما باشید.

اصطلاحات انگلیسی درباره آب و هوا برای وقتی حالتون خوب نیست

این دسته از اصطلاحات رو وقتی به کار می‌برید که حس و حالتون خوب نیست یا سرتون خیلی شلوغه. «under the weather» یعنی حالتون خوب نیست یا کسلید، بدون اینکه لزوماً مریض باشید. «snowed under» یعنی زیر حجم کار غرق شدن، انگار برف رو سرتون ریخته. «a face like thunder» هم توصیف یه نفریه که حسابی عصبانیه و از قیافه‌ش معلومه.

اصطلاحات برای حال خوب و روزهای آروم

خب حالا بریم سراغ روی خوب قضیه. «on cloud nine» یعنی تو آسمون هفتم بودن، از خوشحالی بال درآوردن. «a ray of sunshine» به آدمی می‌گن که حضورش حال همه رو خوب می‌کنه، درست مثل یه تیکه آفتاب تو یه روز ابری. «calm before the storm» هم یعنی آرامشی که قبل از یه اتفاق بزرگ یا دردسر پیش میاد؛ یه جور سکوت نگران‌کننده.

اصطلاحات برای دردسر و تغییرات ناگهانی

بعضی اصطلاحات آب‌وهوایی مخصوص وقتاییه که همه‌چیز یهو به‌هم می‌ریزه. «to weather the storm» یعنی از پس یه دوره سخت یا بحران بر اومدن، مثل یه کشتی که طوفان رو پشت سر می‌ذاره. «a storm in a teacup» یعنی یه جنجال بزرگ سر یه موضوع کوچیک، همون «کوه موش زاییدن» خودمون. «when it rains, it pours» هم یعنی وقتی بدبیاری شروع می‌شه، همه‌چی با هم سرت آوار می‌شه.

بیشتر بخوانید: اصطلاحات انگلیسی درباره پول (Money Idioms) که باید بلد باشید

اصطلاحات امیدوارکننده درباره آینده

در آخر، چندتا اصطلاح مثبت و امیدوارکننده هم هست. «every cloud has a silver lining» یعنی هر سیاهی یه روی روشن داره؛ تو هر اتفاق بدی یه نکته خوب هم پیدا می‌شه. «come rain or shine» یعنی تحت هر شرایطی، هر اتفاقی بیفته؛ یه قول قاطع برای انجام کاری.

اشتباهات رایج در استفاده از اصطلاحات آب و هوا

این اصطلاحات ساختار ثابتی دارن و نمی‌شه کلماتشون رو عوض کرد یا جمع و مفردشون رو جابه‌جا کرد. به این جدول نگاه کنید:

ترفند حفظ کردن: هر اصطلاح رو به یه تصویر واقعی از همون پدیده جوی وصل کنید؛ مثلاً برای «snowed under» یه کوه کاغذ رو تصور کنید که مثل برف داره روی میزتون می‌باره. هرچی تصویر ملموس‌تر باشه، تو مکالمه سریع‌تر یادتون میاد.

در انتها…

اصطلاحات آب و هوا تو انگلیسی یه راه رنگارنگ برای توصیف حال و روز و اتفاقات زندگیه، بدون اینکه واقعاً حرفی از آسمون بزنید. همین چندتا اصطلاح رو تو مکالمه‌های روزمره امتحان کنید تا جا بیفتن.

کسانی که علاقه‌مند به یادگیری گرامرهای انگلیسی (از پایه تا پیشرفته) هستند، می‌تونن با دانلود کردن اپلیکیشن زبانیاد به تمامی درسنامه‌ها دسترسی داشته باشن و با کم‌ترین هزینه‌ی ممکن گرامر انگلیسی رو به صورت کاملاً کاربردی یاد بگیرن. البته علاوه بر این هزاران لغت و اصطلاح به‌روز انگلیسی هم در اپلیکیشن زبانیاد برای شما قابل استفاده است.