تفاوت Remember و Remind در انگلیسی چیست؟

تا حالا شده بخواید بگید «یادم انداخت» ولی از remember استفاده کنید؟ یا برعکس، بخواید بگید «یادم اومد» و بگید remind؟ اصلاً چرا بعد از remember هم می‌شه to + فعل آورد و هم فعل ing‌دار؟ این of و about بعد از remind از کجا اومدن؟ این‌ها دقیقاً همون سؤال‌هایی هستن که تفاوت Remember و Remind رو برای خیلی از زبان‌آموزها گیج‌کننده کرده.

خبر خوب اینه که این دوتا فعل اصلاً پیچیده نیستن و فقط کافیه یه نکته‌ی ساده رو بدونید تا دیگه هیچ‌وقت اشتباهشون نگیرید. تو این مقاله معنی دقیق هر کدوم، ساختارهای رایجشون، تفاوت remember to do و remember doing، جدول اشتباهات رایج و یه ترفند حفظ کردن سریع رو با هم می‌بینیم. همراه ما باشید.

Remember یعنی چی؟

فعل remember یعنی «به یاد آوردن» یا «یادت بودن». یعنی اطلاعاتی توی ذهن خودتون هست و شما بهش دسترسی پیدا می‌کنید. اینجا هیچ آدم دیگه‌ای وسط نیست؛ کار توی ذهن خودِ فاعل اتفاق می‌افته.

Remind یعنی چی؟

فعل remind یعنی «یادآوری کردن به کسی». یعنی شما باعث می‌شید یه نفر دیگه چیزی رو به یاد بیاره. پس remind همیشه یه مفعول می‌خواد؛ یعنی بلافاصله بعدش باید معلوم بشه دارید به چه کسی یادآوری می‌کنید: me، him، her، your sister و…

تفاوت Remember و Remind در یک نگاه

اگه بخوایم خلاصه‌ش کنیم: remember کاری‌ه که ذهن خودتون انجام می‌ده، ولی remind کاری‌ه که شما یا یه چیزی با ذهن یه نفر دیگه انجام می‌ده. یادتون باشه remember مفعول لازم نداره، ولی remind بدون مفعول اصلاً درست نیست.

بیشتر بخوانید: تفاوت Say و Tell در انگلیسی چیست؟

ساختارهای مهم بعد از Remind

سه تا ساختار پرکاربرد برای remind داریم که اگه همین سه تا رو یاد بگیرید، ۹۰ درصد کار راه می‌افته:

remind somebody to do something برای یادآوری یه کاری که باید انجام بشه. remind somebody of something برای وقتی که چیزی شما رو یاد خاطره یا شخص دیگه‌ای می‌ندازه. remind somebody about something برای یادآوری یه موضوع یا قرار.

remember to do یا remember doing؟

این یکی از اون نکته‌هایی‌ه که خیلی‌ها ازش رد می‌شن ولی معنی جمله رو کامل عوض می‌کنه. اگه بعد از remember فعل با to بیاد، یعنی کاری که قراره انجام بشه و یادتون بوده انجامش بدید. ولی اگه فعل ing‌دار بیاد، یعنی کاری که قبلاً انجام شده و الان خاطره‌اش تو ذهنتونه.

اشتباهات رایج زبان‌آموزها

بیشتر اشتباه‌ها از اینجا میاد که remind رو بدون مفعول می‌آریم یا به‌جای remember ازش استفاده می‌کنیم. این جدول رو یه بار با دقت بخونید:

ترفند حفظ کردن: هر جا «خودم یادم اومد» بود remember، و هر جا «یکی/یه چیزی یادم انداخت» بود remind؛ پس بعد از remind همیشه باید یه نفر (me, him, her) بیاد.

در انتها…

خلاصه‌ی ماجرا خیلی ساده‌ست: remember مال ذهن خودتونه و remind مال ذهن یه نفر دیگه. کافیه چند روز موقع حرف زدن یا نوشتن، عمداً چندتا جمله با هر کدوم بسازید تا کاملاً براتون جا بیفته. سعی کنید همین امروز سه تا جمله با remind somebody to do و سه تا جمله با remember doing بنویسید؛ همین تمرین کوچیک بیشتر از ده بار خوندن قاعده جواب می‌ده.

کسانی که علاقه‌مند به یادگیری گرامرهای انگلیسی (از پایه تا پیشرفته) هستند، می‌تونن با دانلود کردن اپلیکیشن زبانیاد به تمامی درسنامه‌ها دسترسی داشته باشن و با کم‌ترین هزینه‌ی ممکن گرامر انگلیسی رو به صورت کاملاً کاربردی یاد بگیرن. البته علاوه بر این هزاران لغت و اصطلاح به‌روز انگلیسی هم در اپلیکیشن زبانیاد برای شما قابل استفاده است.