شاید با خودتون فکر کنید کلمه ساده‌ای مثل “Mean” مگه چقدر می‌تونه کاربرد داشته باشه؟ خوب تو این مطلب قراره کلی غافلگیر شید. بعضی از کلمات و اصطلاحات انگلیسی بیشتر از یک یا دو معنی دارن. جالبه بدونید، “Mean” کلی معنی داره، و تمام این معانی تو محاوره و مکالمه انگلیسی کاربرد زیادی دارن.
وقتی کلمه “Mean” به گوشتون می‌رسه، چه معنی به ذهنتون میاد؟ جالبی کلمه “Mean” اینه که چند معنی پایه داره و به همین علت ممکنه دو نفر تو یک سطح برابر از زبان انگلیسی، دو معنی متفاوت به ذهنشون برسه.
امروز می‌خوایم معانی مختلف کلمه “Mean” رو بهتون یادآوری کنیم. اگر هم با تمامی این معنی‌ها آشنا نیستید، قراره اینجا یاد بگیرید.
“Mean” چند تا معنی داره؟
تو این مطلب با معانی اصلی “Mean” آشنا می‌شید و کاربرد این معانی رو در جمله می‌بینید. مثال‌ها رو خوب به خاطر بسپارید.
معرفی معانی کلمه “Mean“به جدول زیر و مثال‌ها توجه کنید.
|
ترجمه |
کلمه |
|
معنی، منظور، قصد |
Mean |
|
ترجمه |
مثال |
|
چراغ رمز به معنی توقف هست. |
The red light means stop. |
| منظور من این بود که باید زود بریم. |
I meant we have to leave early. |
| قصد من ناراحت کردن تو نبود. |
I didn't mean to upset you. |
استفاده از کلمه Mean به معنای اهمیت داشتن، ارزش داشتن
|
ترجمه |
کلمه |
| اهمیت داشتن، ارزش داشتن |
Mean |
|
ترجمه |
مثال |
|
می‌دونم کارت چقدر برات اهمیت داره. |
I know how much your work means to you. |
|
تو برای من یک دنیا ارزش داری. |
You mean the world to me. |
| این خاطرات دیگه‌ای هیچ ارزشی ندارن. |
These memories don't mean anything anymore. |
استفاده از Mean به معنای بدجنس، خسیس
|
ترجمه |
کلمه |
|
بدجنس، خسیس |
Mean |
|
ترجمه |
مثال |
|
از بدجنسیش بود که الکس رو به مهمونی دعوت نکرد. |
It was mean of him not to invite Alex to the party. |
|
خیلی خسیس‌تر از این حرفاست که برای زنش کادو بخره. |
He's too mean to buy a present for his wife. |
|
برادر بزرگترم همیشه با من خیلی بدجنسه، نمی‌دونم چرا. |
My older brother is always really mean to me, I don't know why. |
استفاده از Mean به معنای میانگین
|
ترجمه |
کلمه |
|
میانگین |
Mean |
| ترجمه |
مثال |
|
این تحقیق شامل ۶۰ بیمار با میانگین سنی ۵۸ سال می‌شد. |
The study involved 60 patients, with a mean age of 58 years. |
|
میانگین وزن این جعبه‌ها تقریبا ۱۰ کیلو هست. |
The mean weight of these boxes is almost 10 kilos. |
| میانگین ارزش این جواهر می‌تونه ۱۰ هزار دلار باشه. |
The mean value of this jewel can be 10,000 dollars. |
استفاده از Mean به معنای خوب، عالی
|
ترجمه |
کلمه |
|
خوب، عالی |
Mean |
| ترجمه |
مثال |
|
سارا از پنج سالگی معلم خصوصی پیانو داشت، حالا یک نوازنده پیانو عالیه. |
Sarah had a piano tutor since she was 5 years old, now she's a mean piano player. |
|
تو زمین بازی حواست رو جمع کن، اون بازیکن بیس‌بال حرفه‌ایه. |
Be careful on the court, he's a mean baseball player. |
|
خاله سوزان آشپز خیلی خوبیه، نمی‌تونی به مهمونی‌های شامش نری. |
Aunt Susan is a mean cook, you can't resist her dinner parties. |
این هم از معانی اصلی کلمه “Mean”. دقت که کنید که با توجه به موقعیت و جمله می‌تونید متوجه معنی کلمه بشید.
اگر هم طرفدار مطالعه زیاد یا جزوه نیستید و ترجیح می‌دید تصویری مطالب انگلیسی رو یاد بگیرید، حتما به صفحه اینستاگرام و کانال یوتیوب زبانیاد سر بزنید. تمام این مطالب با ویدیو‌های جذاب برای شما گذاشته شدن.
