تا حالا تو یه فیلم یا سریال انگلیسی به جملههایی مثل «It's raining cats and dogs» یا «Hold your horses» برخوردی و هیچ سر از معنیش درنیاوردی؟ یا شاید با خودت فکر کردی چرا انگلیسیزبانها اینقدر دوست دارن از اسم حیوونها برای توصیف آدمها و موقعیتها استفاده کنن؟ اصلاً این اصطلاحات حیوانات (Animal Idioms) دقیقاً چه معنیای دارن و کجا باید ازشون استفاده کنیم؟
تو این مقاله قراره مهمترین و پرکاربردترین اصطلاحات انگلیسی مربوط به حیوانات رو همراه با مثال و ترجمه براتون توضیح بدیم؛ همراه ما باشید تا هم مکالمهتون طبیعیتر بشه و هم فیلم و سریال انگلیسی رو راحتتر بفهمید.
اصطلاحات رایج با Cat و Dog
گربه و سگ احتمالاً پرتکرارترین حیوونها تو اصطلاحات انگلیسی هستن. این چندتا از معروفترینهاشونن:
|
ترجمه |
مثال |
|
لطفاً قبل از مهمونی رازش رو فاش نکن. |
Please don't let the cat out of the bag before the party. |
|
الان نمیتونیم بیرون بریم، بارون بهشدت میباره. |
We can't go out now, it's raining cats and dogs. |
|
کار کردن در دو شغل، زندگی خیلی سختیه. |
Working two jobs is a dog's life. |
اصطلاحات رایج با Horse و Bird
اسب و پرنده هم تو خیلی از اصطلاحات روزمره انگلیسی حضور دارن:
|
ترجمه |
مثال |
|
عجله نکن، هنوز باید جزئیات رو بررسی کنیم. |
Hold your horses, we still need to check the details. |
|
این خبر رو مستقیم از خود شخص شنیدم. |
I heard the news straight from the horse's mouth. |
|
با پیاده رفتن به محل کار، با یک تیر دو نشان میزنم. |
By walking to work, I kill two birds with one stone. |
|
اگه بلیت میخوای، زود برس؛ سحرخیز باش تا کامروا شی. |
If you want tickets, arrive early — the early bird catches the worm. |
اصطلاحات رایج با Fish، Elephant و Sheep
این اصطلاحات معمولاً برای توصیف احساسات یا موقعیتهای اجتماعی استفاده میشن:
|
ترجمه |
مثال |
|
روز اول مدرسه جدید، حس میکردم مثل ماهی بیرون از آبم. |
On my first day at the new school, I felt like a fish out of water. |
|
هیچکس نمیخواست به اون موضوع واضح که همه ازش طفره میرفتن اشاره کنه. |
No one wanted to mention the elephant in the room. |
|
اون همیشه فرد متفاوت و جدا از بقیه خانواده بوده. |
He's always been the black sheep of the family. |
اصطلاحات رایج با Pig و چند حیوان دیگر
بعضی اصطلاحات هم با حیوونهای دیگه ساخته میشن که خیلی تو مکالمه روزمره کاربرد دارن:
|
ترجمه |
مثال |
|
اون وقت گل نی اتاقش رو تمیز میکنه. |
He'll clean his room when pigs fly. |
|
دست از این کارهای شیطانی بردار و برگرد سر کارت. |
Stop the monkey business and get back to work. |
|
یاد گرفتن گرامر یه چیزه، ولی روون صحبت کردن یه موضوع کاملاً متفاوته. |
Learning grammar is one thing, but speaking fluently is a different kettle of fish. |
بیشتر بخوانید: اصطلاحات انگلیسی درباره آب و هوا (Weather Idioms) که باید بدونید
اشتباهات رایج در استفاده از این اصطلاحات
خیلی از زبانآموزها این اصطلاحات رو کلمهبهکلمه از فارسی ترجمه میکنن یا شکل جمعشون رو فراموش میکنن. چندتا نمونه از این اشتباهات رو ببینید:
|
غلط |
درست |
|
It's raining cat and dog. |
It's raining cats and dogs. |
|
Don't let out the cat from bag. |
Don't let the cat out of the bag. |
|
Hold your horse. |
Hold your horses. |
ترفند حفظ کردن: اصطلاحات رو بر اساس نوع حیوان (گربه، سگ، اسب، پرنده…) دستهبندی کن و برای هر گروه یه تصویر ذهنی تو ذهنت بساز؛ اینطوری یادگیری گروهی خیلی راحتتر از حفظ تکبهتک جملهها میشه.
در انتها…
همونطور که دیدید، اصطلاحات حیوانات بخش بزرگی از مکالمه روزمره انگلیسی رو تشکیل میدن و یادگیریشون میتونه حرف زدن شما رو خیلی طبیعیتر کنه. سعی کنید همین امروز چندتا از این اصطلاحات رو تو جملههای خودتون به کار ببرید تا بهتر تو ذهنتون بمونن.
کسانی که علاقهمند به یادگیری گرامرهای انگلیسی (از پایه تا پیشرفته) هستند، میتونن با دانلود کردن اپلیکیشن زبانیاد به تمامی درسنامهها دسترسی داشته باشن و با کمترین هزینهی ممکن گرامر انگلیسی رو به صورت کاملاً کاربردی یاد بگیرن. البته علاوه بر این هزاران لغت و اصطلاح بهروز انگلیسی هم در اپلیکیشن زبانیاد برای شما قابل استفاده است.


