تا حالا شده یک انگلیسیزبان بگه Time flies و تو ندونی دقیقاً منظورش چیه؟ یا بشنوی In the nick of time و فکر کنی یعنی اسم یک آدم به اسم نیک؟ اصطلاحات مربوط به زمان یکی از پرکاربردترین دستههای اصطلاحات انگلیسی هستن و توی مکالمهی روزمره خیلی زیاد شنیده میشن.
توی این پست چند تا از رایجترین اصطلاحات انگلیسی دربارهی زمان رو با مثال و ترجمهی ساده بررسی میکنیم تا دیگه موقع شنیدنشون گیج نشی.
اصطلاحات برای فشار و عجله
این دسته از اصطلاحات معمولاً وقتی استفاده میشن که زمان کم باشه یا کاری با عجله انجام بشه.
|
ترجمه |
مثال |
|
لحظهی آخر، سر بزنگاه |
He arrived in the nick of time. |
|
مسابقه با زمان، فشار شدید برای اتمام کار |
It was a race against time to finish the project. |
|
تحت فشار زمانی کار کردن |
We're working against the clock today. |
اصطلاحات برای گذر زمان
این اصطلاحها بیشتر دربارهی سریع یا بهندرت گذشتن زمان هستن.
|
ترجمه |
مثال |
|
زمان خیلی زود میگذره |
Time flies when you're having fun. |
|
خیلی بهندرت، هر از گاهی |
I only eat fast food once in a blue moon. |
|
خیلی سریع، در یک چشم بههمزدن |
The cake was ready in no time. |
بیشتر بخوانید: تفاوت Present Perfect و Past Simple در انگلیسی
اصطلاحات روزمرهی دیگر
این چند اصطلاح هم توی مکالمههای روزمره خیلی زیاد شنیده میشن:
|
ترجمه |
مثال |
|
وقتکُشی کردن |
We killed time by playing cards. |
|
دقیقاً سر ساعت |
The meeting starts at 9 on the dot. |
|
شبانهروزی، بدون وقفه |
The pharmacy is open around the clock. |
|
وقت طلاست |
Time is money, so let's get started. |
اشتباهات رایج
یکی از رایجترین اشتباهها اینه که این اصطلاحها رو کلمهبهکلمه ترجمه کنیم، در حالی که معنیشون اصطلاحیه نه تحتاللفظی.
|
درست |
غلط |
|
He arrived in the nick of time. |
He arrived in the point of time. (ترجمهی تحتاللفظی اشتباهه) |
|
Time flies when you're having fun. |
Time runs when you're having fun. |
|
once in a blue moon |
one time in a blue moon |
ترفند حفظ کردن: این اصطلاحها رو توی سه گروه ذهنی بچین؛ عجله (race against time)، گذر سریع یا کم (time flies / once in a blue moon) و روزمره (kill time / on the dot)؛ هر وقت یکیشون رو شنیدی، اول ببین توی کدوم گروه جا میگیره.
در انتها…
اصطلاحات زمان یکی از سادهترین و پرکاربردترین بخشهای انگلیسی محاورهای هستن. با تکرار همین چند جمله توی ذهنت، خیلی زود میتونی خودت هم توی مکالمه از این اصطلاحها استفاده کنی.
کسانی که علاقهمند به یادگیری گرامرهای انگلیسی (از پایه تا پیشرفته) هستند، میتونن با دانلود کردن اپلیکیشن زبانیاد به تمامی درسنامهها دسترسی داشته باشن و با کمترین هزینهی ممکن گرامر انگلیسی رو به صورت کاملاً کاربردی یاد بگیرن. البته علاوه بر این هزاران لغت و اصطلاح بهروز انگلیسی هم در اپلیکیشن زبانیاد برای شما قابل استفاده است.


