تا حالا شده بخوای بگی «سفر رفتم» ولی نمیدونستی باید Travel بگی یا Trip یا Journey؟ چرا میگیم I love to travel ولی نمیگیم I love to trip؟ فرق A trip با A journey دقیقاً چیه؟ و اصلاً کدومشون رو میشه با حرف تعریف a به کار برد؟
خبر خوب اینه که فرق این سه کلمه اصلاً سخت نیست، فقط باید یک بار درست و با مثال یادشون بگیری تا دیگه هیچوقت قاطیشون نکنی. بریم یکییکی بررسیشون کنیم.
Travel یعنی چی؟
Travel معمولاً به شکل فعل استفاده میشه و یعنی «سفر کردن» بهطور کلی، بدون اشاره به یک سفر مشخص. وقتی میخوای دربارهی عادت یا علاقهات به سفر کردن صحبت کنی، از همین فعل استفاده میکنی. Travel به شکل اسم هم هست ولی اسم غیرقابلشمارشه، یعنی نمیتونی بگی a travel.
|
ترجمه |
مثال |
|
من عاشق سفر کردنم. |
I love to travel. |
|
اون برای کار زیاد سفر میکنه. |
She travels a lot for work. |
|
سفر کردن با قطار رو ترجیح میدم. |
I prefer to travel by train. |
Trip یعنی چی؟
Trip یک اسم قابلشمارشه و به یک سفر مشخص و معمولاً کوتاه اشاره میکنه که رفت و برگشت داره؛ یعنی از جایی میری و به همون جا برمیگردی. Trip میتونه برای کار، تعطیلات یا حتی یک گردش یکروزه باشه.
|
ترجمه |
مثال |
|
هفتهی پیش یک سفر کاری به دبی داشتم. |
I had a business trip to Dubai last week. |
|
اون سفر خیلی خوش گذشت. |
That trip was so much fun. |
|
داریم برای سفر آخر هفته برنامه میریزیم. |
We're planning a weekend trip. |
Journey یعنی چی؟
Journey هم اسم قابلشمارشه، ولی به خود مسیر و فاصلهی طیشده از یک نقطه تا نقطهی دیگه اشاره میکنه، نه به کل برنامهی رفتوبرگشت. Journey معمولاً طولانیتر و پُرماجراتر از Trip حس میشه و حتی میتونه استعارهای باشه، مثلاً برای مسیر زندگی یا یادگیری.
|
ترجمه |
مثال |
|
سفر از تهران تا مشهد تقریباً ۱۲ ساعت طول کشید. |
The journey from Tehran to Mashhad took about 12 hours. |
|
یادگیری یک زبان جدید یک مسیر طولانیه. |
Learning a new language is a long journey. |
|
سفر خوبی داشته باشی! |
Have a safe journey! |
بیشتر بخوانید: اصطلاحات انگلیسی درباره آب و هوا (Weather Idioms) که باید بدونید
ترکیبهای رایج با این سه کلمه
یک سری عبارت ثابت با Travel، Trip و Journey هست که انگلیسیزبانها خیلی زیاد استفاده میکنن و خوبه اینا رو هم بلد باشی:
|
ترجمه |
مثال |
|
آژانس مسافرتی |
travel agency |
|
بیمهی مسافرتی |
travel insurance |
|
سفر رفت و برگشت (همون روز) |
round trip / day trip |
|
سفر یک عمر، تجربهی فراموشنشدنی |
the journey of a lifetime |
اشتباهات رایج
خیلی از زبانآموزها این سه کلمه رو جای هم به کار میبرن. چند نمونهی رایج این اشتباهها رو ببین:
|
درست |
غلط |
|
I love to travel. |
I love to trip. / I love to journey. |
|
We went on a trip to the north. |
We went on a travel to the north. |
|
The journey took three hours. |
The trip took three hours. (وقتی تمرکز روی خود مسیره، نه کل برنامه) |
ترفند حفظ کردن: Travel را فعل بدون جزئیات ببین، Trip را یک «رفتوبرگشت کوتاه» تصور کن، و Journey را «طول مسیر» در نظر بگیر؛ هر چی مسیر طولانیتر و پرماجراتر باشه، بیشتر به Journey نزدیک میشه.
در انتها…
همین که Travel را فعل کلی، Trip را یک سفر کوتاه رفتوبرگشتی، و Journey را خود مسیر طیشده در نظر بگیری، دیگه هیچوقت این سه کلمه رو قاطی نمیکنی. فقط کافیه چند بار با مثال تمرینش کنی تا کاملاً دستت بیاد.
کسانی که علاقهمند به یادگیری گرامرهای انگلیسی (از پایه تا پیشرفته) هستند، میتونن با دانلود کردن اپلیکیشن زبانیاد به تمامی درسنامهها دسترسی داشته باشن و با کمترین هزینهی ممکن گرامر انگلیسی رو به صورت کاملاً کاربردی یاد بگیرن. البته علاوه بر این هزاران لغت و اصطلاح بهروز انگلیسی هم در اپلیکیشن زبانیاد برای شما قابل استفاده است.


