نقل قول غیرمستقیم در انگلیسی (Reported Speech) چیست؟

تا حالا خواستید حرف یه نفر رو برای یکی دیگه تعریف کنید و درست وسط جمله موندید که فعلش رو چه شکلی بگید؟ یا با خودتون فکر کردید «چرا وقتی یه جمله انگلیسی رو نقل می‌کنیم، زمان فعلش عوض می‌شه؟»، «فرق Reported Speech با نقل قول مستقیم دقیقاً چیه؟»، «کلمه‌هایی مثل now و tomorrow تو نقل قول چه شکلی می‌شن؟» یا «فرق say و tell کجاست؟» اگه این سوال‌ها ذهنتون رو درگیر کرده، جای درستی اومدید؛ تو این مقاله قدم‌به‌قدم یاد می‌گیرید نقل قول غیرمستقیم یا Reported Speech چطور کار می‌کنه و دیگه تو نوشتن و صحبت کردن انگلیسی‌تون سردرگم نمی‌شید.

نقل قول مستقیم و غیرمستقیم چیه؟

وقتی عین حرف یه نفر رو داخل گیومه میاریم بهش می‌گیم نقل قول مستقیم (Direct Speech)، ولی وقتی حرفش رو با زبون خودمون و بدون گیومه تعریف می‌کنیم، اسمش می‌شه نقل قول غیرمستقیم یا Reported Speech. نکته‌ی مهم اینه که وقتی از حالت مستقیم به غیرمستقیم می‌ریم، معمولاً باید زمان فعل، ضمیرها و بعضی قیدهای زمان و مکان رو هم عوض کنیم.

ترجمه	مثال
او گفت: «من خسته‌ام.» (مستقیم)	She said, “I am tired.”
او گفت که خسته است. (غیرمستقیم)	She said (that) she was tired.

قانون عقب‌رفتن زمان فعل (Backshift)

اگه فعل جمله‌ی اصلی (say/tell) به زمان گذشته باشه، معمولاً زمان فعل جمله‌ی نقل‌شده هم یک پله به عقب می‌ره؛ به این قانون می‌گن backshift. جدول زیر مهم‌ترین تغییرات رو نشون می‌ده:

ترجمه	مثال
حال ساده به گذشته ساده	“I work here.” to He said he worked there.
حال استمراری به گذشته استمراری	“I am studying.” to She said she was studying.
گذشته ساده به گذشته کامل	“I finished it.” to He said he had finished it.
حال کامل به گذشته کامل	“I have seen it.” to She said she had seen it.
will به would	“I will call.” to He said he would call.
can به could	“I can swim.” to She said she could swim.

یه نکته‌ی خیلی مهم: اگه حرف طرف هنوز هم درست باشه، مثل یه حقیقت کلی یا علمی، لازم نیست فعل رو عقب ببرید و می‌تونید همون زمان حال رو نگه دارید؛ مثلاً He said the earth is round. همین‌طور اگه همون لحظه دارید حرفشو نقل می‌کنید (مثلاً پای تلفن)، معمولاً backshift لازم نیست.

تغییر قیدهای زمان و مکان

خیلی از قیدهایی که به «الان» یا «اینجا» اشاره دارن، تو نقل قول غیرمستقیم باید عوض بشن، چون داریم از یه زمان و مکان دیگه حرف می‌زنیم و شنونده باید بفهمه منظورمون کِی و کجاست.

ترجمه	مثال
now به then	“I need it now.” to He said he needed it then.
today به that day	“I'll finish today.” to She said she would finish that day.
tomorrow به the next day	“I'll come tomorrow.” to He said he would come the next day.
yesterday به the day before	“I called yesterday.” to She said she had called the day before.
here به there	“Come here.” to He told me to go there.

Say و Tell؛ کدوم رو کجا به کار ببریم؟

یکی از رایج‌ترین سوال‌هایی که در مورد Reported Speech می‌پرسن اینه که فرق say و tell چیه. فعل tell همیشه با یه مفعول (اسم شخص) میاد، ولی say معمولاً بدون مفعول یا با حرف اضافه‌ی to همراه می‌شه.

ترجمه	مثال
او به من گفت که دیر می‌رسه.	He told me (that) he would be late.
او گفت که دیر می‌رسه.	He said (that) he would be late.

اگه دوست دارید عمیق‌تر با تفاوت زمان‌های فعل که پایه‌ی خیلی از قانون‌های backshift هستن آشنا بشید، این مقاله هم می‌تونه کمک‌تون کنه.

بیشتر بخوانید: تفاوت Present Perfect و Past Simple در انگلیسی

سوالات در نقل قول غیرمستقیم (Reported Questions)

وقتی می‌خوایم یه سوال رو نقل کنیم، دیگه از ترتیب کلمات سوالی استفاده نمی‌کنیم و به ترتیب جمله‌ی خبری برمی‌گردیم؛ فعل کمکی do/does/did هم حذف می‌شه.

ترجمه	مثال
سوال با wh (بدون تغییر ترتیب کلمات)	“Where do you live?” to He asked where I lived.
سوال بله/خیر با if یا whether	“Do you like tea?” to She asked if I liked tea.

دستورات و درخواست‌ها در نقل قول

برای نقل کردن دستور یا درخواست، از فعل‌هایی مثل tell یا ask به همراه to و فعل ساده استفاده می‌کنیم، نه اینکه فعل اصلی رو عقب ببریم.

ترجمه	مثال
او به من گفت در رو ببندم.	He told me to close the door.
او از من خواست کمکش کنم.	She asked me to help her.
او به من گفت دیر نکنم. (منفی)	He told me not to be late.

اشتباهات رایجی که باید کنارشون بذارید

درست	غلط
He asked where I lived.	He asked where did I live.
She said (that) she was busy.	She said that she is busy.
He told me to wait.	He told to me wait.

ترفند حفظ کردن: کافیه یادتون بمونه «هر چی حرف به گذشته نزدیک‌تر باشه، فعل هم یه پله عقب‌تر می‌ره» – دقیقاً مثل فارسی که وقتی حرف کسی رو از یه زمان دیگه نقل می‌کنیم، لحن‌مون خودبه‌خود عوض می‌شه.

در انتها…

نقل قول غیرمستقیم شاید اول کمی پیچیده به نظر برسه، ولی وقتی قانون عقب‌رفتن زمان، تغییر قیدها و فرق say/tell رو تمرین کنید، خیلی زود دستتون میاد. سعی کنید چند تا جمله از مکالمه‌های روزمره‌تون رو با Reported Speech بازنویسی کنید تا این ساختار تو ذهنتون بشینه.

کسانی که علاقه‌مند به یادگیری گرامرهای انگلیسی (از پایه تا پیشرفته) هستند، می‌تونن با دانلود کردن اپلیکیشن زبانیاد به تمامی درسنامه‌ها دسترسی داشته باشن و با کم‌ترین هزینه‌ی ممکن گرامر انگلیسی رو به صورت کاملاً کاربردی یاد بگیرن. البته علاوه بر این هزاران لغت و اصطلاح به‌روز انگلیسی هم در اپلیکیشن زبانیاد برای شما قابل استفاده است.