تفاوت Say و Tell در انگلیسی چیست؟

Say و Tell هر دو در فارسی می‌شن «گفتن». پس چرا انگلیسی‌زبان‌ها می‌گن He told me ولی نمی‌گن He said me؟ چرا Say hello درسته اما Tell hello غلطه؟ اصلاً از کجا بفهمیم کجا باید از Say و کجا از Tell استفاده کنیم؟

این‌ها سوال‌هاییه که تقریباً همه‌ی زبان‌آموزها یک جایی از مسیر یادگیری بهش برمی‌خورن. خبر خوب اینه که تفاوت این دو فعل یک قانون خیلی ساده داره که اگر یک بار درست یادش بگیرید، دیگه هیچ‌وقت قاطی‌شون نمی‌کنید. همراه ما باشید.

قانون طلایی: Tell به آدم نیاز داره، Say نه

ساده‌ترین راه برای یادگیری تفاوت Say و Tell اینه:

Tell + Person (بعد از Tell همیشه می‌گیم به کی گفتیم)

Say + Something (بعد از Say می‌گیم چی گفتیم و لازم نیست مخاطب رو بیاریم)

به مثال‌های زیر دقت کنید:

ترجمه	مثال
اون به من گفت که خسته‌ست.	She told me that she was tired.
اون گفت که خسته‌ست.	She said that she was tired.
بهم بگو اسمت چیه.	Tell me your name.
یه چیزی بگو!	Say something!

می‌بینید که در جملات Tell همیشه بلافاصله بعد از فعل یک شخص اومده (me)، اما در جملات Say نه.

اگر با Say بخوایم مخاطب رو بگیم چی؟

گاهی لازمه با Say هم بگیم حرف رو به کی زدیم. در این حالت باید از حرف اضافه‌ی to استفاده کنیم:

Say something to someone

ترجمه	مثال
اون به من گفت «سلام».	He said hello to me.
به رئیست چی گفتی؟	What did you say to your boss?
لطفاً به اون‌ها بگو که دیر می‌رسم.	Please tell them that I'll be late.

پس یادتون باشه: He said to me درسته، He said me غلطه. و از اون طرف He told me درسته، He told to me غلطه.

بیشتر بخوانید: common phrases with TALK

اصطلاحات ثابت با Tell

بعضی عبارت‌ها همیشه با Tell ساخته می‌شن و حتی نیازی به آوردن شخص ندارن. این‌ها رو بهتره همون‌طور که هستن حفظ کنید:

ترجمه	مثال
راستش رو بگو.	Tell the truth.
اون همیشه دروغ می‌گه.	He always tells lies.
یه داستان برامون تعریف کن.	Tell us a story.
می‌شه ساعت رو بگید؟	Can you tell the time?
من نمی‌تونم فرق این دو تا رو بگم.	I can't tell the difference between them.

نکته‌ی جالب اینه که Tell در جمله‌ی آخر معنی «تشخیص دادن» می‌ده، نه «گفتن». این کاربرد در مکالمه خیلی رایجه.

اصطلاحات ثابت با Say

در مقابل، این عبارت‌ها همیشه با Say میان:

ترجمه	مثال
به مامانت سلام برسون.	Say hello to your mom.
بدون خداحافظی رفت.	She left without saying goodbye.
ببخشید بگو!	Say sorry!
اون به هیچ‌کس نه نمی‌گه.	He never says no to anyone.
بذار یه چیزی بگم…	Let me say something…

Say و Tell در نقل قول غیرمستقیم

وقتی می‌خوایم حرف کسی رو نقل کنیم (Reported Speech)، هر دو فعل کاربرد دارن؛ فقط دوباره همون قانون طلایی برقراره:

ترجمه	مثال
اون گفت که مشغوله.	He said (that) he was busy.
اون به من گفت که مشغوله.	He told me (that) he was busy.
معلم به ما گفت ساکت باشیم.	The teacher told us to be quiet.

دقت کنید که برای دستور یا درخواست (مثل جمله‌ی آخر) فقط از tell someone to do something استفاده می‌کنیم؛ ساختار say someone to do اصلاً وجود نداره.

رایج‌ترین اشتباه‌های زبان‌آموزان فارسی‌زبان

درست	غلط
She told me the news.	She said me the news.
He said that he was sorry.	He told that he was sorry.
Tell me the truth.	Say me the truth.
Say hello to him.	Tell hello to him.

یک ترفند برای این که هیچ‌وقت اشتباه نکنید

هر وقت شک کردید، از خودتون بپرسید: «بلافاصله بعد از فعل، دارم می‌گم به کی؟» اگر جواب مثبته، Tell. اگر دارید می‌گید چی گفته شده، Say. به همین سادگی.

در انتها…

کسانی که علاقه‌مند به یادگیری گرامرهای انگلیسی (از پایه تا پیشرفته) هستند، می‌تونن با دانلود کردن اپلیکیشن زبانیاد به تمامی درسنامه‌ها دسترسی داشته باشن و با کم‌ترین هزینه‌ی ممکن گرامر انگلیسی رو به صورت کاملاً کاربردی یاد بگیرن. البته علاوه بر این هزاران لغت و اصطلاح به‌روز انگلیسی هم در اپلیکیشن زبانیاد برای شما قابل استفاده است.