تا حالا خواستید جمله «یادم بنداز وسایلمو جمع کنم» رو به انگلیسی بگید و موندید باید از remember استفاده کنید یا remind؟ یا با جملههایی مثل I remember to call her و I remember calling her گیج شدید که فرقشون چیه؟ اصلاً چرا بعضیوقتها remind با to میاد و بعضیوقتها با of؟
اگه این سوالها براتون پیش اومده، جای درستی هستید. تو این مقاله از زبانیاد، با مثالهای ساده و چند جدول کاربردی یاد میگیرید دقیقاً کجا باید از Remember استفاده کنید و کجا از Remind، تا دیگه تو این دو فعل شبیه به هم گیر نکنید.
تفاوت اصلی Remember و Remind در چیه؟
نکته اصلی اینه: remember یعنی خودِ شخص چیزی رو به خاطر میاره یا فراموش نمیکنه؛ یعنی فاعل جمله خودش صاحب اون خاطره یا یادآوریه. اما remind یعنی یک نفر (یا یک چیز) باعث میشه نفرِ دیگهای یادش بیفته؛ یعنی حتماً یک مفعول داریم که طرفِ یادآوریشدهست.
|
ترجمه |
مثال |
|
من تولدش رو یادمه. |
I remember her birthday. |
|
این آهنگ منو یاد مدرسه میندازه. |
This song reminds me of school. |
کاربرد Remember؛ وقتی خودمون چیزی رو به یاد میآریم
Remember میتونه با اسم، با «to + فعل» یا با «فعل + ing» بیاد و هر کدوم معنای متفاوتی داره. وقتی با اسم میاد، یعنی چیزی رو فراموش نکردیم.
|
ترجمه |
مثال |
|
اسمش رو یادم نیست. |
I can't remember his name. |
|
اون روز بارونی رو یادمه. |
I remember that rainy day. |
فرق Remember to و Remember Doing چیه؟
این قسمت یکی از جاهاییه که زبانآموزها بیشتر اشتباه میکنن. remember to do یعنی یادت باشه کاری رو (که هنوز انجام نشده) انجام بدی؛ یعنی نگاهمون به آیندهست. اما remember doing یعنی خاطره انجامدادن کاری رو تو ذهن داریم؛ یعنی نگاهمون به گذشتهست.
|
ترجمه |
مثال |
|
یادت باشه در رو قفل کنی. |
Remember to lock the door. |
|
یادمه که در رو قفل کردم. |
I remember locking the door. |
کاربرد Remind؛ وقتی کسی یا چیزی یادآوری میکنه
بعد از remind همیشه یک شخص میاد (چون داریم به کسی یادآوری میکنیم)، و بعد از اون یا «to + فعل» میاد یا «of + اسم/ضمیر». ساختار «remind someone to do something» برای یادآوری یک کار، و «remind someone of something/someone» برای شباهت یا یادآوری خاطره به کار میره.
|
ترجمه |
مثال |
|
لطفاً بهم یادآوری کن قرصمو بخورم. |
Please remind me to take my pills. |
|
تو خیلی منو یاد خواهرت میندازی. |
You really remind me of your sister. |
اشتباهات رایج درباره Remember و Remind
|
درست |
غلط |
|
Remind me to call him. |
Remember me to call him. |
|
I remember meeting her once. |
I remember to meet her once. |
|
This place reminds me of home. |
This place remembers me of home. |
ترفند حفظ کردن: هر جا یک نفرِ دیگه قراره یادش بیفته، یعنی remind؛ هر جا خودمون چیزی رو یادمونه، یعنی remember.
بیشتر بخوانید: تفاوت Hear و Listen در انگلیسی چیست؟
در انتها…
تفاوت Remember و Remind در واقع خیلی سادهست: یکی برای یادآوریِ خودمون و یکی برای یادآوریکردن به دیگران. کافیه هر بار قبل از ساختن جمله از خودتون بپرسید «کی داره یاد میآره؟» تا دیگه این دو فعل رو با هم اشتباه نگیرید.
کسانی که علاقهمند به یادگیری گرامرهای انگلیسی (از پایه تا پیشرفته) هستند، میتونن با دانلود کردن اپلیکیشن زبانیاد به تمامی درسنامهها دسترسی داشته باشن و با کمترین هزینهی ممکن گرامر انگلیسی رو به صورت کاملاً کاربردی یاد بگیرن. البته علاوه بر این هزاران لغت و اصطلاح بهروز انگلیسی هم در اپلیکیشن زبانیاد برای شما قابل استفاده است.


